1
00:00:11,780 --> 00:00:16,780
Sous-titres par explosiveskull

2
00:00:16,782 --> 00:00:18,518
[Opérateur 911]
<i>911, quelle est votre urgence ?</i>

3
00:00:18,520 --> 00:00:22,819
[homme] <i>Ouais, euh, pourrais-tu s'il te plaît
envoyer quelqu'un au 452 Meredith Lane ?</i>

4
00:00:22,821 --> 00:00:26,423
<i>Nous en avons, euh, quelques-uns,
quelques corps ici.</i>

5
00:00:26,425 --> 00:00:27,493
<i>Avez-vous besoin d'un examen médical ?</i>

6
00:00:27,827 --> 00:00:29,560
<i>Euh, non, non, madame.</i>

7
00:00:29,562 --> 00:00:31,164
<i>Très bien, donc les fêtes
êtes décédés ?</i>

8
00:00:31,696 --> 00:00:33,132
- <i>Oui.</i>
- <i>Êtes-vous en sécurité ?</i>

9
00:00:33,365 --> 00:00:34,564
<i>Ouais, nous sommes les voisins.</i>

10
00:00:34,566 --> 00:00:36,500
<i>Nous, nous avons entendu des coups de feu
et je suis venu et...</i>

11
00:00:36,502 --> 00:00:37,771
<i>Y a-t-il quelqu'un
autre chose dans la maison ?</i>

12
00:00:38,972 --> 00:00:41,338
<i>Juste une petite fille.
Elle est à l'étage avec ma femme.</i>

13
00:00:41,340 --> 00:00:43,209
<i>D'accord, quelqu'un le fera
soyez là tout de suite.</i>

14
00:00:43,642 --> 00:00:44,711
<i>Merci.</i>

15
00:00:45,444 --> 00:00:48,248
[plusieurs voix
encourager et conseiller]

16
00:00:50,649 --> 00:00:52,118
- C'est tout.
- C'est ça.

17
00:00:52,685 --> 00:00:54,054
[entraîneur] Bien, les filles, bien.

18
00:00:55,287 --> 00:00:56,454
[Miranda Ruth] <i>Je ne sais pas,
J'ai juste l'impression que quand</i>

19
00:00:56,456 --> 00:00:58,224
<i>ces soi-disant sceptiques
de n'importe qui...</i>

20
00:00:59,557 --> 00:01:02,425
<i>foi religieuse,
spiritualité, métaphysique...</i>

21
00:01:02,427 --> 00:01:04,230
tout ce que tu veux
appelle-le,

22
00:01:05,197 --> 00:01:08,464
sont tentés de fermer
l'idée est complètement sortie...

23
00:01:08,466 --> 00:01:12,771
Je pense qu'il est important que le
question à poser, quelle est la différence

24
00:01:13,605 --> 00:01:18,444
entre le matériel dont ils parlent
sur, étudier et méditer,

25
00:01:19,378 --> 00:01:22,379
et l'esprit
dont nous parlons

26
00:01:22,381 --> 00:01:24,150
et étudier et méditer.

27
00:01:24,917 --> 00:01:28,588
Y a-t-il réellement une différence ?
Ou est-ce vraiment juste...

28
00:01:29,287 --> 00:01:32,191
une manière différente
de penser ou de voir ?

29
00:01:33,292 --> 00:01:35,495
Et je n'en suis pas si sûr
qu'il y a une différence.

30
00:01:37,296 --> 00:01:39,163
Quoi qu'il en soit, ce sont juste...
ce sont quelques-unes des idées

31
00:01:39,165 --> 00:01:40,867
que j'espère
que l'on retrouve dans le roman.

32
00:01:43,302 --> 00:01:45,371
Très bien, je suis à court de mots.
[rires]

33
00:01:45,638 --> 00:01:47,404
[intervieweur]
Je suis sûr que ce n'est pas vrai.

34
00:01:47,406 --> 00:01:49,843
Mais ça fait
concluons-nous.

35
00:01:50,275 --> 00:01:51,643
Alors je veux vous remercier tous
pour être ici

36
00:01:53,012 --> 00:01:55,244
et un merci tout spécial à Miranda
Ruth pour avoir pris du temps pour nous.

37
00:01:55,246 --> 00:01:56,448
Vous êtes les bienvenus.

38
00:01:59,284 --> 00:02:02,588
[bavardage silencieux]

39
00:02:07,760 --> 00:02:11,296
[le téléphone portable vibre]

40
00:02:16,835 --> 00:02:19,205
Je dois prendre ça. Excusez-moi.

41
00:02:23,375 --> 00:02:25,741
[Jason Loughlin] <i>Je pense juste
s'enfuir serait bien pour elle,</i>

42
00:02:25,743 --> 00:02:27,881
<i>c'est bien pour nous deux, en fait.</i>

43
00:02:28,479 --> 00:02:30,316
<i>Nous nous sommes affrontés
beaucoup ces derniers temps.</i>

44
00:02:30,549 --> 00:02:33,552
<i>Et elle s'intéresse à Chicago
pour l'université, alors oui.</i>

45
00:02:33,752 --> 00:02:39,989
Eh bien... je ne sais pas à quel point je serais excitant
mais bien sûr, j'adorerais l'avoir.

46
00:02:39,991 --> 00:02:43,762
- Euh, combien de temps ?
- <i>Je ne sais pas. Quelques semaines ?</i>

47
00:02:46,365 --> 00:02:49,903
Ce serait bien. Euh...
Quand pensais-tu ?

48
00:02:50,868 --> 00:02:52,604
<i>Dès que possible.</i>

49
00:02:54,406 --> 00:02:57,911
D'accord, ouais, euh, ouais,
nous pouvons faire en sorte que cela fonctionne, bien sûr.

50
00:02:58,610 --> 00:03:00,947
[femelle] ...opportunité de
un concours littéraire...

51
00:03:02,681 --> 00:03:05,315
- Famille.
- Tout va bien ?

52
00:03:05,317 --> 00:03:06,319
Oui.

53
00:03:07,453 --> 00:03:10,890
[musique jazz jouant
en arrière-plan]

54
00:03:22,568 --> 00:03:25,237
[musique entraînante]

55
00:03:32,610 --> 00:03:36,515
<i>♪ Mon objectif est de plaire Mais je ne le fais pas
je sais comment y arriver ♪</i>

56
00:03:37,049 --> 00:03:39,583
<i>♪ Alors je suppose
c'est comme ça que je me retrouve ici ♪</i>

57
00:03:39,585 --> 00:03:42,222
<i>♪ Pompage de poison
dans mes veines ♪</i>

58
00:03:43,521 --> 00:03:47,359
<i>♪ J'ai l'intention de partir
Trouver un moyen de sortir de mon propre enfer ♪</i>

59
00:03:48,294 --> 00:03:53,266
<i>♪ Je pousse et tire et puis je dis
moi-même pour me souvenir des noms ♪</i>

60
00:03:54,599 --> 00:04:00,436
<i>♪ Du peuple
vous vous êtes rencontrés en décembre ♪</i>

61
00:04:00,438 --> 00:04:05,777
<i>♪ C'est surréaliste, c'est vrai
C'est difficile de s'en souvenir ♪</i>

62
00:04:09,747 --> 00:04:11,917
[les oiseaux gazouillent]

63
00:04:14,485 --> 00:04:15,988
[Cyd Loughlin] Merci. Ouais.

64
00:04:19,490 --> 00:04:21,493
[Miranda rit]

65
00:04:21,726 --> 00:04:23,996
[Miranda] Oh, mon Dieu !

66
00:04:26,464 --> 00:04:28,267
- Tu as grandi. Hé.
- [Cyd rit]

67
00:04:28,600 --> 00:04:29,701
Salut.

68
00:04:31,970 --> 00:04:34,407
Oh, bienvenue, chérie.

69
00:04:35,841 --> 00:04:37,776
- Merci.
- Hum-hmm, allez alors.

70
00:04:38,976 --> 00:04:40,947
- Comment s'est passé ton vol ?
- Un peu cahoteux.

71
00:04:41,346 --> 00:04:44,283
- Ouais? Oh, je peux avoir ça ?
- Oh, non, non, non, merci, j'ai compris.

72
00:04:45,016 --> 00:04:46,750
Tu étais petit
quand tu étais ici pour la dernière fois.

73
00:04:46,752 --> 00:04:48,454
Ce n'est probablement pas le cas
souviens-toi de cet endroit.

74
00:04:48,786 --> 00:04:50,989
Je le fais... maintenant.

75
00:04:52,790 --> 00:04:55,862
J'habite à l'étage. Alors pourquoi tu ne
Entrez, nous allons vous installer.

76
00:05:05,803 --> 00:05:08,807
- Et voilà.
- Oh.

77
00:05:09,375 --> 00:05:11,043
Petit mais c'est confortable.

78
00:05:11,944 --> 00:05:13,743
La lumière est brillante
le matin.

79
00:05:13,745 --> 00:05:18,050
Et une chaise dans le coin fait
pour un coin lecture vraiment sympa.

80
00:05:18,483 --> 00:05:19,786
Oh, je ne lis pas vraiment.

81
00:05:21,987 --> 00:05:27,060
Eh bien, il y a de véritables joyaux sur
bibliothèque si vous décidez de l'essayer.

82
00:05:29,961 --> 00:05:31,396
Avez-vous une connexion Wi-Fi ?

83
00:05:31,596 --> 00:05:34,930
Je fais. Euh, RalphWaldo
c'est son nom.

84
00:05:34,932 --> 00:05:37,836
- D'accord.
- Et le mot de passe est...

85
00:05:38,437 --> 00:05:41,441
toutes en majuscules...
Hawthorne avec un e...

86
00:05:42,007 --> 00:05:43,709
dix-huit cinquante.

87
00:05:45,177 --> 00:05:47,579
Et c'est l'année où <i>The Scarlet
La lettre</i> était... tu t'en fiches.

88
00:05:47,812 --> 00:05:49,514
J'ai compris. Merci.

89
00:05:51,115 --> 00:05:53,051
C'est l'année <i>Le Scarlet
La lettre</i> a été publiée ?

90
00:05:53,451 --> 00:05:54,584
Ouais, ouais.

91
00:05:54,586 --> 00:05:56,719
- Cool. [rires]
- As-tu faim ?

92
00:05:56,721 --> 00:05:57,820
Euh, ouais. Un peu.

93
00:05:57,822 --> 00:05:59,990
Euh... eh bien, installe-toi

94
00:05:59,992 --> 00:06:02,692
et quand tu es prêt
descendons et nous mangeons.

95
00:06:02,694 --> 00:06:03,862
Merci.

96
00:06:09,201 --> 00:06:11,037
C'était la chambre de ta mère,
d'ailleurs.

97
00:06:29,788 --> 00:06:31,555
Hé, je suis presque prêt.

98
00:06:31,557 --> 00:06:33,957
Euh, tu peux aller jeter un oeil
à l'arrière si tu veux,

99
00:06:33,959 --> 00:06:35,595
Je pense que c'est là
nous allons déjeuner.

100
00:06:38,029 --> 00:06:39,498
Mangez-vous de la salade de pommes de terre ?
Oh merde!

101
00:06:39,898 --> 00:06:41,667
- Quoi?
- Etes-vous végétarien ?

102
00:06:43,968 --> 00:06:47,173
- Je suis désolé. J'ai...
- Non, non, non, non... [rires]

103
00:06:47,605 --> 00:06:49,105
- Ce n'est pas le cas ?
- Non, je plaisante. [rires]

104
00:06:49,107 --> 00:06:50,510
Tu es si mauvais.

105
00:07:46,865 --> 00:07:49,468
Ton père m'a dit que tu pensais
à propos de venir ici pour l'université ?

106
00:07:49,668 --> 00:07:51,901
- C'est excitant.
- Ouais, peut-être.

107
00:07:51,903 --> 00:07:54,473
Euh... ça dépend où
Je peux obtenir une bourse.

108
00:07:56,108 --> 00:08:00,045
Eh bien, ta mère est allée chez DePaul, bien sûr,
et c'est une bonne chose... et, euh...

109
00:08:00,612 --> 00:08:04,817
UFC, Université de Chicago, c'est
où j'enseigne occasionnellement.

110
00:08:06,584 --> 00:08:08,920
Même s'ils sont un peu cinglés
voilà... [Cyd rit]

111
00:08:09,153 --> 00:08:10,152
...voudrais peut-être
évitez celui-là.

112
00:08:10,154 --> 00:08:12,557
[rires]
D'accord. Ça ira.

113
00:08:16,194 --> 00:08:21,501
Et toi? Euh, comment ça va...
les livres, comment vont les livres et tout ça ?

114
00:08:23,701 --> 00:08:25,170
Les livres et tout ça sont bons.
[rires]

115
00:08:25,937 --> 00:08:27,637
j'ai fait
Je ressens beaucoup de presse

116
00:08:27,639 --> 00:08:30,339
pour cette nouveauté,
euh, ce roman...

117
00:08:30,341 --> 00:08:33,078
- Hmm, comment ça s'appelle ?
- <i>À l'aube.</i>

118
00:08:34,046 --> 00:08:36,649
- De quoi s'agit-il ?
- Oh vraiment?

119
00:08:38,115 --> 00:08:39,682
Eh bien, il s'agit de... [soupirs]

120
00:08:39,684 --> 00:08:41,818
Il s'agit de cette femme
nommée Jacqueline,

121
00:08:41,820 --> 00:08:43,756
et le jour de son 50ème anniversaire, elle...

122
00:08:44,822 --> 00:08:47,225
- Tu es sûr de vouloir entendre ça ?
- Bien sûr.

123
00:08:48,059 --> 00:08:51,296
Euh, de quoi d'autre allons-nous parler ?
[les deux rient]

124
00:08:51,763 --> 00:08:54,066
Bon point. Euh...

125
00:08:54,899 --> 00:08:55,967
Alors le jour de son 50ème anniversaire,

126
00:08:57,034 --> 00:08:58,169
elle commence à devenir
très sensible au soleil,

127
00:08:59,236 --> 00:09:02,872
euh, ça commence à l'affecter...
ses relations,

128
00:09:02,874 --> 00:09:05,644
ses amitiés, son travail...

129
00:09:06,144 --> 00:09:08,277
Euh... eh bien,
Je ne sais pas combien

130
00:09:08,279 --> 00:09:10,379
tu veux vraiment
je dois te dire...

131
00:09:10,381 --> 00:09:12,250
- mais...
- Tu peux tout me dire.

132
00:09:13,884 --> 00:09:15,187
Ce n'est pas amusant.

133
00:09:15,821 --> 00:09:17,286
Eh bien... n'est-ce pas, genre,

134
00:09:17,288 --> 00:09:18,890
ce que tu es censé faire
avec des histoires ?

135
00:09:19,658 --> 00:09:21,693
Eh bien... ouais,
mais je veux dire quand tu...

136
00:09:23,394 --> 00:09:26,363
travaillé pendant deux ans sur
le cœur de tout ça... [rires]

137
00:09:26,365 --> 00:09:28,301
D'accord, mais je ne vais pas le lire.

138
00:09:30,735 --> 00:09:31,870
Assez juste.

139
00:09:33,739 --> 00:09:37,643
Euh... eh bien, viens le découvrir
elle a fait beaucoup de...

140
00:09:38,110 --> 00:09:41,945
des recherches sur, euh, à ce sujet
condition appelée photophobie...

141
00:09:41,947 --> 00:09:42,947
Est-ce réel ?

142
00:09:44,048 --> 00:09:45,848
C'est vrai, mais dans ma version
c'est un peu plus élevé.

143
00:09:45,850 --> 00:09:47,186
Euh, de toute façon, alors elle...

144
00:09:49,086 --> 00:09:51,921
elle fait cette recherche
et puis elle réalise

145
00:09:51,923 --> 00:09:55,995
que ça remonte à des siècles
dans sa propre famille et, euh...

146
00:09:56,727 --> 00:09:59,963
c'est le nom d'origine,
Éther Evaisthis'a,

147
00:09:59,965 --> 00:10:02,201
vient en fait d'un dieu grec.

148
00:10:03,100 --> 00:10:05,037
- Alors, elle...
- Oh, tu écris de la fantasy ?

149
00:10:05,736 --> 00:10:09,074
Non, non, je n'écris pas de fantasy.
Une grande partie de mon travail comporte...

150
00:10:09,908 --> 00:10:11,940
quelques thèmes métaphysiques
et quelques thèmes spirituels

151
00:10:11,942 --> 00:10:13,678
mais c'est du réalisme.

152
00:10:14,245 --> 00:10:16,215
- Euh... c'est vrai...
- Cela ressemble à de la fantaisie. [rires]

153
00:10:16,782 --> 00:10:18,684
Non, non, ce n'est pas le cas. C'est...

154
00:10:19,350 --> 00:10:21,751
Euh, alors... elle, euh,

155
00:10:21,753 --> 00:10:24,857
décide d'aller en Grèce
pour aller au fond des choses...

156
00:10:25,289 --> 00:10:27,325
et puis quand elle arrive,
elle se lance dans ça...

157
00:10:36,735 --> 00:10:38,169
[soupire profondément]

158
00:10:47,479 --> 00:10:49,849
[Jason Loughlin] Soyez bon à voir
d'où vient ta mère, hein ?

159
00:11:04,129 --> 00:11:06,432
[musique légère de flûte jouant]

160
00:11:46,270 --> 00:11:48,740
[tapotements rythmés sur la porte]

161
00:11:51,475 --> 00:11:54,279
- Hé.
- [Anthony James] Hé, poupée !

162
00:11:54,879 --> 00:11:57,347
Nous aurions pu reprogrammer. je ne l'ai pas fait
je veux dire gâcher le temps avec ta nièce.

163
00:11:57,349 --> 00:11:59,382
Oh non, non.
Elle en dirige...

164
00:11:59,384 --> 00:12:01,353
Nous ne la reverrons peut-être jamais.

165
00:12:02,019 --> 00:12:03,722
je ne l'ai pas vue
puisqu'elle était...

166
00:12:04,956 --> 00:12:07,357
Elle devait avoir huit ans,
c'est juste après les funérailles.

167
00:12:07,359 --> 00:12:09,124
J'ai entendu dire qu'elle était là
quand c'est arrivé.

168
00:12:09,126 --> 00:12:13,028
Oui, je dors profondément mais...
ouais, elle était dans la maison.

169
00:12:13,030 --> 00:12:14,099
Jésus!

170
00:12:16,534 --> 00:12:18,236
- Elle joue au football.
- [Anthony rit]

171
00:12:18,570 --> 00:12:20,002
De quoi vas-tu parler ?

172
00:12:20,004 --> 00:12:23,806
Ha, je...
C'est ça, j'ai peur.

173
00:12:23,808 --> 00:12:26,044
Et elle a l'air drôle,
elle est intelligente mais...

174
00:12:27,379 --> 00:12:29,447
je ne sais pas,
j'espère qu'elle m'aime bien.

175
00:12:30,148 --> 00:12:31,283
Rassurez-vous.

176
00:12:33,552 --> 00:12:36,585
Alors, d'accord. Où avons-nous...
Où en sommes-nous arrêtés ?

177
00:12:36,587 --> 00:12:39,388
Euh, deuxième partie,
chapitre un mais nous pouvons

178
00:12:39,390 --> 00:12:42,026
revenez en arrière si vous avez
toute structure...

179
00:12:42,394 --> 00:12:44,493
Quel est notre timing ?
Quand est-ce que tu montres ça...

180
00:12:44,495 --> 00:12:46,064
Je leur ai dit à la fin de l'été.

181
00:12:46,498 --> 00:12:47,564
- Oh!
- Ouais.

182
00:12:47,566 --> 00:12:49,531
Eh bien, tout ira bien
parce que je pense vraiment

183
00:12:49,533 --> 00:12:52,035
la seconde moitié, c'est juste plus
sur ce qui peut sortir...

184
00:12:52,037 --> 00:12:55,341
- Plutôt que des mesures drastiques...
- C'est vrai, tout changement radical.

185
00:12:55,974 --> 00:12:59,142
Euh... mais je dirai
si nous pouvons le sauvegarder...

186
00:12:59,144 --> 00:13:00,475
Je pensais que nous pourrions
je veux me concentrer sur...

187
00:13:00,477 --> 00:13:02,947
Si nous pouvons le sauvegarder
jusqu'à la fin de la première partie...

188
00:13:03,881 --> 00:13:06,384
euh...
Je pense juste que c'est en quelque sorte...

189
00:13:07,184 --> 00:13:10,052
Non, ce sont ces deux-là qui s'opposent
problèmes qui divisent le livre

190
00:13:10,054 --> 00:13:11,856
un tiers du chemin.
Euh...

191
00:13:12,356 --> 00:13:14,894
la partie intérieure, la caractérisation de chacun,
ils sont beaux...

192
00:13:15,226 --> 00:13:18,261
Ils le sont vraiment,
mais je l'ai mentionné la semaine dernière

193
00:13:18,263 --> 00:13:19,863
Je pense juste que
l'information est juste en train d'être

194
00:13:19,865 --> 00:13:21,466
un peu maladroitement aménagé.

195
00:13:21,899 --> 00:13:24,400
C'est vrai, ce que je personnellement
en désaccord avec.

196
00:13:24,402 --> 00:13:26,469
D'accord, mais c'est pourquoi
tu es venu à ton

197
00:13:26,471 --> 00:13:28,604
la brillante amie écrivain Miranda.

198
00:13:28,606 --> 00:13:30,873
- Pour ses idées.
- Effectivement.

199
00:13:30,875 --> 00:13:33,111
- Juste pour que ce soit clair.
- Et nous le sommes.

200
00:13:33,879 --> 00:13:35,445
Euh...

201
00:13:35,447 --> 00:13:38,915
Donc tu commences par ça
bel élan d'étude

202
00:13:38,917 --> 00:13:42,153
<i>en haut de la deuxième partie avec DeAndre
et la trace du journaliste.</i>

203
00:13:43,087 --> 00:13:46,256
<i>C'est le plus fluide
passage énergique de ce livre.</i>

204
00:13:46,258 --> 00:13:49,358
<i>Et puis tu le fais
gagner au chapitre 12,</i>

205
00:13:49,360 --> 00:13:52,362
<i>cet espace de respiration,
ce gentil patient</i>

206
00:13:52,364 --> 00:13:56,067
<i>accalmie qui détend
et nous parle.</i>

207
00:13:57,001 --> 00:13:59,535
<i>Mais une fois le journaliste,
Je ne sais pas quel est son nom...</i>

208
00:13:59,537 --> 00:14:02,341
- <i>Sérieux.</i>
- <i>Une fois qu'il s'est jeté du pont,</i>

209
00:14:02,673 --> 00:14:04,206
<i>laissant DeAndre seul,
Je pense</i>

210
00:14:04,208 --> 00:14:06,978
<i>c'est à ce moment-là que le livre raconte
toi, tu dois bouger.</i>

211
00:14:07,278 --> 00:14:08,447
<i>Bougez, bougez, bougez.</i>

212
00:14:09,280 --> 00:14:12,584
Donc les tangentes philosophiques
dans les deuxième et troisième parties,

213
00:14:13,217 --> 00:14:16,685
ils ont probablement juste besoin de partir.
C'est mon plus gros...

214
00:14:16,687 --> 00:14:19,321
Je sais, je peux... je ne peux pas croire
que je dis ça.

215
00:14:19,323 --> 00:14:21,456
Qui es-tu et
qu'as-tu fait de Miranda ?

216
00:14:21,458 --> 00:14:22,460
Droite?

217
00:14:43,248 --> 00:14:44,550
[la cloche sonne]

218
00:14:45,115 --> 00:14:46,251
- [Cyd] Salut !
- [homme] Salut.

219
00:14:47,352 --> 00:14:49,954
- Euh, je pense que je suis perdu.
- Où essaies-tu d'être ?

220
00:14:50,322 --> 00:14:52,055
- Corbeau quelque chose...
- Ravenswood ?

221
00:14:52,057 --> 00:14:54,357
Oui, mais il y a autre chose.

222
00:14:54,359 --> 00:14:55,427
[Katie Sauter] Jardins.

223
00:14:56,226 --> 00:14:57,663
Euh, ouais, ouais, c'est ça.

224
00:14:58,363 --> 00:15:01,064
À l'est du pont. Tu es
en fait, je suis sur la bonne voie.

225
00:15:01,066 --> 00:15:03,398
Allez tout droit vers l'ouest
quelques pâtés de maisons.

226
00:15:03,400 --> 00:15:05,535
Ça devrait commencer
avoir l'air familier.

227
00:15:05,537 --> 00:15:07,506
D'accord, merci. Merci.

228
00:15:17,381 --> 00:15:19,114
Je n'ai pas dit la fin

229
00:15:19,116 --> 00:15:21,316
n'était pas justifié. je viens de dire
ça ne marche pas actuellement.

230
00:15:21,318 --> 00:15:22,654
À cause des tangentes ?

231
00:15:24,188 --> 00:15:26,122
Peut-être mais il est aussi possible que
ça ne marche pas malgré les tangentes.

232
00:15:26,124 --> 00:15:27,558
Seigneur. [Anthony rit]

233
00:15:28,559 --> 00:15:30,660
Je... Hé !

234
00:15:30,662 --> 00:15:32,362
Hé, désolé.
Je peux retourner dehors.

235
00:15:32,364 --> 00:15:35,968
Non, non, non, non, non.
Nous étions juste en train d'avoir un discours.

236
00:15:36,167 --> 00:15:38,237
Euh, Cyd,
voici mon ami Anthony.

237
00:15:38,702 --> 00:15:40,238
- Salut.
- Salut, Cyd.

238
00:15:40,739 --> 00:15:43,006
Anthony est un vieux
un de mes amis écrivain.

239
00:15:43,008 --> 00:15:44,677
"Vieil ami écrivain",
comme c'est flatteur.

240
00:15:45,110 --> 00:15:49,315
Ancien prix Pulitzer nominé
un de mes amis écrivain, comment ça se passe ?

241
00:15:49,748 --> 00:15:52,482
Antoine est
un journaliste très respecté,

242
00:15:52,484 --> 00:15:55,350
écrivain de non-fiction
et maintenant il écrit un roman,

243
00:15:55,352 --> 00:15:57,719
C'est de cela dont nous parlions.

244
00:15:57,721 --> 00:16:00,223
Maintenant il doit aller parler
l'élection à la télévision.

245
00:16:00,225 --> 00:16:02,461
- Cool!
- Je préférerais faire autre chose.

246
00:16:03,794 --> 00:16:06,396
Euh, je vais aller prendre une douche.
Je sens mauvais.

247
00:16:06,398 --> 00:16:08,567
D'accord, il y a des serviettes, n'est-ce pas ?
devant la porte sur l'étagère.

248
00:16:09,533 --> 00:16:11,334
- Enchanté de te rencontrer, Cyd.
- Ouais, ravi de te rencontrer aussi.

249
00:16:11,336 --> 00:16:12,738
- On se voit vendredi ?
- Euh?

250
00:16:13,804 --> 00:16:16,039
Oh! La soirée ?

251
00:16:16,041 --> 00:16:20,045
Je ne vous en ai même pas encore parlé.
Tout cela à temps. Ouais.

252
00:16:24,182 --> 00:16:26,217
Je suis sorti. Merci pour cela.

253
00:16:27,317 --> 00:16:29,020
C'est vraiment bien, Anthony.

254
00:16:30,654 --> 00:16:33,192
Quoi qu'il en soit, mes pensées sont mes pensées.
C'est ton livre.

255
00:16:36,461 --> 00:16:38,629
Je sais. [rires]

256
00:16:39,831 --> 00:16:42,565
- Comment va Brandon ?
- Oh, il va bien. Il va bien.

257
00:16:42,567 --> 00:16:44,400
Il est avec sa mère cette semaine.

258
00:16:44,402 --> 00:16:47,536
Emmenez-le chez son premier ourson
jeu pour ses 15 ans

259
00:16:47,538 --> 00:16:49,772
- mais il ne le sait pas encore.
- Oh ! Il va adorer ça.

260
00:16:49,774 --> 00:16:51,076
Je pense que oui.

261
00:16:55,312 --> 00:16:57,149
- A vendredi.
- Au revoir.

262
00:17:19,304 --> 00:17:20,471
Ouah.

263
00:17:26,611 --> 00:17:28,347
Alors, quel est le problème
avec ton ami ?

264
00:17:29,480 --> 00:17:30,582
L'affaire ?

265
00:17:31,382 --> 00:17:33,349
Euh, eh bien...

266
00:17:33,351 --> 00:17:37,620
Anthony et moi sommes allés au
Université de Chicago il y a des années

267
00:17:37,622 --> 00:17:41,692
quand nous étions étudiants diplômés.
Puis nous sommes rapidement devenus amis.

268
00:17:42,794 --> 00:17:44,630
Alors pas de romance ?

269
00:17:45,230 --> 00:17:48,166
Quoi? Oh mon Dieu! Non, non.

270
00:17:48,633 --> 00:17:50,565
Pourquoi, pourquoi demandez-vous ?

271
00:17:50,567 --> 00:17:52,637
Juste curieux. Il avait l'air sympa.

272
00:17:53,805 --> 00:17:56,642
Il est un esprit brillant.

273
00:17:57,608 --> 00:17:58,810
Il est beau.

274
00:18:01,378 --> 00:18:04,348
Il est. Tu devrais voir son fils.

275
00:18:05,282 --> 00:18:07,350
Ce beau garçon.
Il va...

276
00:18:07,352 --> 00:18:08,918
foncez sur toutes les dames...

277
00:18:08,920 --> 00:18:12,157
[rires]
un jour ou l'homme ou les deux.

278
00:18:14,692 --> 00:18:17,426
Quoi qu'il en soit, il est marié,
euh, techniquement.

279
00:18:17,428 --> 00:18:20,199
Et toi?
Avez-vous un petit ami?

280
00:18:20,798 --> 00:18:23,501
- Ouais, un peu.
- En quelque sorte?

281
00:18:25,569 --> 00:18:27,472
Mmm, merveilleux.

282
00:18:27,771 --> 00:18:29,505
Autre chose
Je peux vous avoir mesdames ?

283
00:18:29,507 --> 00:18:31,740
Non! Je pense que c'est bien.

284
00:18:31,742 --> 00:18:34,343
- Merci, Sarah.
- Avec plaisir, Mme Ruth. Apprécier.

285
00:18:34,345 --> 00:18:35,380
Merci.

286
00:18:36,780 --> 00:18:39,248
Elle est merveilleuse. Elle est si gentille.

287
00:18:39,250 --> 00:18:41,854
- [expire] Tellement de nourriture.
- Je sais.

288
00:18:42,886 --> 00:18:45,720
Etes-vous sûr de ne pas vouloir
autre chose que de l'eau ?

289
00:18:45,722 --> 00:18:48,594
- Oh ouais. Je vais bien, merci.
- Bien pour vous.

290
00:18:50,795 --> 00:18:52,698
Alors es-tu venu ici
grandit-il beaucoup ?

291
00:18:53,498 --> 00:18:55,734
Oh ouais.
Nous venions au moins une fois par semaine.

292
00:18:56,800 --> 00:18:58,769
Ta mère et moi aurions
j'en ai assez marre.

293
00:18:59,570 --> 00:19:03,307
- Mais, euh... maintenant j'adore ça.
- Cool.

294
00:19:07,644 --> 00:19:10,781
- Alors, euh... alors le garçon ?
- Quoi? Oh.

295
00:19:11,682 --> 00:19:15,520
Ouais, je ne sais pas. Je veux dire, nous avons
je traîne depuis un moment.

296
00:19:15,920 --> 00:19:18,891
- Il s'appelle Josh.
- Josh.

297
00:19:20,325 --> 00:19:21,393
Il est amusant.

298
00:19:22,594 --> 00:19:25,697
- Il est mignon ?
- Ouais, il est plutôt sexy.

299
00:19:27,332 --> 00:19:28,500
C'est un bon moment.

300
00:19:30,602 --> 00:19:31,836
Eh bien, c'est super. C'est...

301
00:19:33,137 --> 00:19:34,740
Je suis vraiment désolé de vous interrompre. Oh,
Je vois que tu viens de recevoir ta nourriture.

302
00:19:34,972 --> 00:19:36,642
Cela vous dérangerait-il
signer ce livre ?

303
00:19:36,874 --> 00:19:38,440
J'ai couru jusqu'à la maison
pour l'obtenir.

304
00:19:38,442 --> 00:19:39,644
- Oh!
- Nous t'aimons.

305
00:19:39,876 --> 00:19:42,780
- Oh, bien sûr. Quel est ton nom?
-Jennifer.

306
00:19:43,413 --> 00:19:44,779
Vous habitez dans le quartier ?

307
00:19:44,781 --> 00:19:46,915
Ouais, c'en est un
de nos endroits préférés.

308
00:19:46,917 --> 00:19:49,986
Je ne veux pas prendre grand-chose de toi
le temps mais je veux juste que tu saches

309
00:19:49,988 --> 00:19:51,722
combien j'admire votre travail.

310
00:19:52,257 --> 00:19:55,760
Oh, merci. Cela signifie tellement pour moi.
Merci.

311
00:19:56,461 --> 00:19:59,527
- Voici.
- Merci.

312
00:19:59,529 --> 00:20:02,233
- Passez une bonne soirée.
- Toi aussi. Merci beaucoup.

313
00:20:06,738 --> 00:20:09,807
- Ce n'est jamais bizarre.
- C'est plutôt cool.

314
00:20:10,907 --> 00:20:14,879
[Musique folklorique irlandaise jouant]

315
00:20:31,962 --> 00:20:34,563
J'ai donc fini les deux tiers
de l'essai.

316
00:20:34,565 --> 00:20:37,400
J'ai fini...
euh, pour certains d'entre eux,

317
00:20:37,402 --> 00:20:41,472
Je veux dire, je viens de réviser parce qu'ils
étaient dans des magazines ou autre.

318
00:20:41,772 --> 00:20:45,610
Mais, pour être honnête...
La fiction me manque déjà.

319
00:20:45,910 --> 00:20:47,746
C'est juste... C'est tellement différent.

320
00:20:48,479 --> 00:20:50,548
Tu sais?
D'un côté, tu es juste...

321
00:20:51,449 --> 00:20:54,350
j'essaie de présenter le matériel
le plus élégamment possible

322
00:20:54,352 --> 00:20:57,452
mais alors, d'un autre côté,
tu fais en fait...

323
00:20:57,454 --> 00:21:01,492
la chose et je... je suppose que c'est
pas vraiment précis mais j'ai juste...

324
00:21:07,731 --> 00:21:08,733
Cyd ?

325
00:21:15,673 --> 00:21:16,741
Cyd!

326
00:21:18,076 --> 00:21:20,746
Hé. J'ai trouvé un de vos livres.

327
00:21:22,512 --> 00:21:23,714
[rires] Lequel ?

328
00:21:25,383 --> 00:21:27,019
<i>Vallée de leurs ombres !</i>

329
00:21:30,121 --> 00:21:31,323
Empruntez-le.

330
00:21:44,469 --> 00:21:46,805
- Bonne nuit, Cyd.
- Nuit.

331
00:21:47,904 --> 00:21:51,410
- Je suis vraiment content que tu sois là.
- Ouais, moi aussi.

332
00:21:52,676 --> 00:21:56,480
- Je ne t'ennuie pas, n'est-ce pas ?
- Non, non. C'est amusant.

333
00:21:57,882 --> 00:22:00,719
- D'accord, bonne nuit.
- Nuit.

334
00:22:26,778 --> 00:22:27,945
Hélène...

335
00:22:32,482 --> 00:22:34,118
Cassandre...

336
00:22:38,890 --> 00:22:40,057
Marguerite...

337
00:22:46,798 --> 00:22:48,032
Alice...

338
00:22:55,873 --> 00:22:56,875
Cyd....

339
00:22:58,675 --> 00:22:59,810
Miranda....

340
00:23:06,517 --> 00:23:08,920
- Hé.
- Salut, mon amour.

341
00:23:09,653 --> 00:23:12,455
Il y a du jus
et quelques muffins en bas

342
00:23:12,457 --> 00:23:13,892
si tu veux et du café aussi.

343
00:23:15,393 --> 00:23:18,630
Merci. Euh, j'allais en fait m'allonger
dans le jardin si ça te va.

344
00:23:20,030 --> 00:23:23,132
Euh... Ouais. Absolument.

345
00:23:23,134 --> 00:23:25,569
Cool. Pourrais-tu en mettre
de la crème solaire sur moi ?

346
00:23:27,605 --> 00:23:28,940
- Bien sûr, bien sûr.
- Merci.

347
00:23:33,044 --> 00:23:35,811
- Avez-vous bien dormi?
- Ouais, ce lit est super confortable.

348
00:23:35,813 --> 00:23:38,080
C'est vrai, n'est-ce pas ?
C'était le mien, en grandissant.

349
00:23:38,082 --> 00:23:39,618
- Vraiment?
- Euh-huh.

350
00:23:40,617 --> 00:23:43,251
Celui de ta mère ne l'était pas
tout aussi confortable mais...

351
00:23:43,253 --> 00:23:46,824
elle... voulait le prendre
avec elle en tout cas.

352
00:23:50,228 --> 00:23:51,930
Je pense que ça a fini
dans ton ancienne maison.

353
00:23:56,767 --> 00:23:58,603
Alors c'est ici que
tu écris tous tes livres ?

354
00:24:00,805 --> 00:24:02,106
C'est. Ouais.

355
00:24:07,711 --> 00:24:11,247
D'accord. Je pense que je t'ai compris.
Est-ce que c'est bon ?

356
00:24:11,249 --> 00:24:13,884
- Ouais. Merci.
- Ouais.

357
00:24:17,153 --> 00:24:21,192
Avez-vous déjà souhaité déménager ?
Comme... essayé d'autres villes ?

358
00:24:23,227 --> 00:24:24,563
Non.

359
00:24:27,265 --> 00:24:28,567
Merci.

360
00:24:44,315 --> 00:24:49,084
<i>♪ Nous nous reverrons
Nous nous reverrons ♪</i>

361
00:24:49,086 --> 00:24:51,754
<i>♪ Nous nous reverrons encore, encore ♪</i>

362
00:24:51,756 --> 00:24:52,889
<i>♪ Encore ♪</i>

363
00:24:52,891 --> 00:24:56,728
<i>♪ Nous nous reverrons
Nous nous reverrons ♪</i>

364
00:24:57,060 --> 00:24:59,661
<i>♪ Nous nous reverrons encore, encore ♪</i>

365
00:24:59,663 --> 00:25:01,130
<i>♪ Encore ♪</i>

366
00:25:01,132 --> 00:25:04,933
<i>♪ Nous nous reverrons
Nous nous reverrons ♪</i>

367
00:25:04,935 --> 00:25:06,003
<i>♪ Nous nous rencontrerons... ♪</i>

368
00:25:10,074 --> 00:25:11,142
[rires]

369
00:25:16,980 --> 00:25:19,017
Il était une fois...
[rires]

370
00:25:28,291 --> 00:25:30,861
[les oiseaux gazouillent]

371
00:25:37,300 --> 00:25:39,034
Vous n'êtes pas obligé d'arrêter d'écouter.
J'étais, euh,

372
00:25:39,036 --> 00:25:41,103
juste prendre l'air.
Ça vous dérange ?

373
00:25:41,105 --> 00:25:43,605
Non, tu veux coucher avec moi ?

374
00:25:43,607 --> 00:25:47,910
Oh non. Merci. Je, euh, je ne le fais pas
je pense même que je possède un maillot de bain.

375
00:25:47,912 --> 00:25:49,980
- Pour de vrai ?
- Ouais, je ne le fais pas...

376
00:25:51,182 --> 00:25:52,284
Ouais. Non.

377
00:25:53,750 --> 00:25:54,985
J'ai lu certaines de vos histoires.

378
00:25:56,053 --> 00:25:58,886
- Vous l'avez fait ?
- Les plus courts.

379
00:25:58,888 --> 00:26:00,891
Oh, mon Dieu. C'était il y a toujours.

380
00:26:01,826 --> 00:26:03,659
- Qu'en penses-tu ?
- Je les ai aimés.

381
00:26:03,661 --> 00:26:06,163
- Ils n'avaient pas l'air si vieux.
- Ah, bien. C'est l'idée.

382
00:26:06,830 --> 00:26:08,866
Tous les personnages semblent un peu
coincé dans leur propre tête.

383
00:26:10,166 --> 00:26:13,736
Eh bien, cela fait partie de l'intérieur
nature de la forme mais je peux...

384
00:26:13,738 --> 00:26:17,709
Et ils sont soit célibataires, soit
divorcé ou à la dérive...

385
00:26:18,409 --> 00:26:19,945
Eh bien, Tess est mariée et heureuse.

386
00:26:20,144 --> 00:26:22,881
- Et Joan sort avec...
- Je veux dire la plupart d'entre eux.

387
00:26:24,914 --> 00:26:25,983
Hah.

388
00:26:27,417 --> 00:26:30,721
Vous écrivez beaucoup sur la religion.
Comme les gens religieux.

389
00:26:31,055 --> 00:26:32,791
Ouais, ouais, je suppose que oui.

390
00:26:33,023 --> 00:26:37,061
Genre, il y a cette femme qui est
une religieuse ou autre et puis...

391
00:26:37,694 --> 00:26:39,894
il y a celui-là
à propos de la femme du pasteur

392
00:26:39,896 --> 00:26:41,332
- et puis...
- N'oubliez pas la sorcière.

393
00:26:41,731 --> 00:26:43,332
Ouais, ouais, j'allais dire
celui de la sorcière.

394
00:26:43,334 --> 00:26:44,269
Clair est une athlète.

395
00:26:45,403 --> 00:26:45,903
- Je ne suis pas arrivé à Clair.
- Oui, c'est une joueuse de tennis.

396
00:26:46,871 --> 00:26:48,940
Et Dose est un scientifique.

397
00:26:50,708 --> 00:26:51,875
Est-ce que, euh...

398
00:26:53,943 --> 00:26:59,113
Est-ce que la chose religieuse semble
comme un obstacle pour toi ?

399
00:26:59,115 --> 00:27:00,915
Je veux dire, je ne sais pas
si toi et ton père...

400
00:27:00,917 --> 00:27:02,219
Nous n'allons pas à l'église.

401
00:27:03,887 --> 00:27:06,156
Non, mais ça ne m'a pas dérangé. je pense que c'est
intéressant qu'il y ait de telles personnes.

402
00:27:07,223 --> 00:27:08,826
- Des religieux ?
- Ouais.

403
00:27:10,027 --> 00:27:12,764
Ouais. Il y en a beaucoup.

404
00:27:13,029 --> 00:27:16,100
- Es-tu?
- Je suis. Ouais.

405
00:27:17,999 --> 00:27:19,136
- Nous ne grandissions pas.
- De quel genre ?

406
00:27:21,771 --> 00:27:26,711
Euh... Eh bien, je vais chez le luthérien
église à Andersonville.

407
00:27:27,978 --> 00:27:30,749
Donc tu crois vraiment en ce genre
un paradis et un enfer et tout ça ?

408
00:27:32,383 --> 00:27:34,885
Vous savez, je ne sais pas. Je...

409
00:27:36,086 --> 00:27:40,157
Je crois en la grâce. Je crois en...
une sorte de...

410
00:27:42,192 --> 00:27:44,793
un sens complet quelque part.

411
00:27:44,795 --> 00:27:46,031
Je ne sais pas vraiment
sais autre chose.

412
00:27:47,398 --> 00:27:48,699
Alors quelle est la différence
entre toi et comme un agnostique ?

413
00:27:51,102 --> 00:27:52,103
Je pense juste que je...

414
00:27:55,005 --> 00:28:00,178
Je le crois très fort
dans un grand inconnu quelque part.

415
00:28:01,746 --> 00:28:03,214
Et pour nier le...

416
00:28:03,780 --> 00:28:05,716
Ouais, comme un grand inconnu
ou autre chose mais...

417
00:28:06,750 --> 00:28:08,353
Tu penses vraiment que nous allons voir
encore ma mère ?

418
00:28:09,753 --> 00:28:10,988
Tu penses vraiment, vraiment ça ?

419
00:28:15,392 --> 00:28:19,730
Elle n'y croyait pas...
L'a-t-elle fait ?

420
00:28:25,836 --> 00:28:29,207
[musique soft rock jouant]

421
00:28:46,190 --> 00:28:49,227
- [Katie] Hé.
- Salut.

422
00:28:51,528 --> 00:28:54,298
- Vous êtes nouveau en ville ?
- Hmm? Oh ouais.

423
00:28:55,065 --> 00:28:58,103
Non, euh... je rends visite à ma tante.

424
00:28:58,536 --> 00:29:00,471
- D'où ?
- Caroline du Sud.

425
00:29:01,404 --> 00:29:02,871
Où est ton accent ?

426
00:29:02,873 --> 00:29:06,141
Je n'en ai pas. Euh,
mon père est de New York

427
00:29:06,143 --> 00:29:09,111
et je suis né dans le Maryland
et on a bougé un peu...

428
00:29:09,113 --> 00:29:11,046
Je peux l'entendre là-dedans
un peu.

429
00:29:11,048 --> 00:29:12,113
Non, tu ne peux pas.

430
00:29:12,115 --> 00:29:13,917
Je peux. Je peux tout à fait.

431
00:29:14,351 --> 00:29:16,121
Mais je ne vais pas
combattez avec vous.

432
00:29:17,587 --> 00:29:19,923
- Je m'appelle Katie.
- Cyd.

433
00:29:23,059 --> 00:29:24,461
Cool. Merci.

434
00:29:27,463 --> 00:29:32,169
Hé, je descends vers
dix minutes si tu veux...

435
00:29:33,069 --> 00:29:34,873
je ne sais pas,
aller se promener ou quoi ?

436
00:29:36,539 --> 00:29:37,776
D'accord.

437
00:29:47,116 --> 00:29:49,921
- Hé.
- Oh, hé.

438
00:29:53,223 --> 00:29:54,325
Salut.

439
00:29:54,858 --> 00:29:57,261
- D'accord. Ravi de vous revoir.
- Toi aussi.

440
00:29:59,363 --> 00:30:01,166
Alors qu'as-tu été
faire avec toi-même ?

441
00:30:01,565 --> 00:30:04,969
Euh, je viens de me détendre
chez ma tante.

442
00:30:05,301 --> 00:30:08,872
Euh, j'essaie d'explorer
un peu, va courir.

443
00:30:10,039 --> 00:30:12,007
- Ta tante est cool ?
- Ouais.

444
00:30:12,009 --> 00:30:14,011
Elle est. Elle est écrivain.

445
00:30:14,411 --> 00:30:16,381
- Quel-est son nom?
-Miranda Ruth.

446
00:30:17,114 --> 00:30:19,550
- [rires] Pas question !
- Vous avez entendu parler d'elle ?

447
00:30:20,084 --> 00:30:21,352
Ouais, elle est une grosse affaire.

448
00:30:21,618 --> 00:30:24,553
Oh, bizarre, cool, cool.

449
00:30:24,555 --> 00:30:29,861
Ouais, euh... Elle vit dans le
la même maison dans laquelle elle a grandi,

450
00:30:30,260 --> 00:30:32,062
ce qui est un peu étrange.

451
00:30:32,363 --> 00:30:34,899
- Mais c'est une belle maison.
- Ouais?

452
00:30:37,534 --> 00:30:40,205
Donc tu as ton propre appartement,
c'est plutôt gentil.

453
00:30:40,537 --> 00:30:44,238
Ouais, juste quand j'ai atteint 18 ans,
J'étais dehors. [rires]

454
00:30:44,240 --> 00:30:46,109
- Je vis avec mon frère.
- Cool.

455
00:30:48,011 --> 00:30:51,446
- Alors, Caroline du Sud, hein ?
- Euh-huh.

456
00:30:51,448 --> 00:30:55,620
- Vous êtes sous le choc ?
- Quoi? Allez, c'est plutôt nul.

457
00:30:56,653 --> 00:30:59,891
D'accord, tu as raison.
C'est. Désolé.

458
00:31:02,660 --> 00:31:07,565
Euh, mon père a trouvé un travail là-bas
une fois que ma mère est morte, alors...

459
00:31:08,565 --> 00:31:10,602
Désolé. Quel âge aviez-vous ?

460
00:31:11,468 --> 00:31:15,473
- Genre, huit.
- Que fait ton père ?

461
00:31:16,240 --> 00:31:18,609
Je ne sais pas vraiment.
Des trucs financiers.

462
00:31:20,711 --> 00:31:24,182
- Vous vous entendez bien ?
- Euh, non, pas vraiment.

463
00:31:25,148 --> 00:31:27,481
C'est en partie la raison pour laquelle
Je veux m'enfuir, honnêtement.

464
00:31:27,483 --> 00:31:32,890
Il est toujours à la maison
et il est super déprimé alors...

465
00:31:34,290 --> 00:31:35,425
J'entends ça.

466
00:31:39,195 --> 00:31:41,395
- Je pensais que tu travaillais.
- [Jimmy] Ils m'ont renvoyé chez moi.

467
00:31:41,397 --> 00:31:44,034
- [Tab] Quoi de neuf, Katie ?
- C'est cet onglet ?

468
00:31:44,667 --> 00:31:46,535
Que se passe-t-il?
C'est comme un jeudi.

469
00:31:46,537 --> 00:31:48,370
- Traîner.
- Salut, non !

470
00:31:48,372 --> 00:31:51,476
- Déposez-moi. Non!
- Mec, dépose ma sœur.

471
00:31:53,477 --> 00:31:55,113
- Quoi de neuf?
- Hé.

472
00:31:55,412 --> 00:31:58,615
Euh... Voici Cyd. Elle est
en visite de Caroline du Sud.

473
00:31:59,016 --> 00:32:02,487
Caroline du Sud?
N'est-ce pas... C'est...

474
00:32:03,287 --> 00:32:07,125
Je vais juste me changer. Nous pourrions y aller
jusqu'au toit. Ma chambre est de retour ici.

475
00:32:10,027 --> 00:32:12,263
- Joli pantalon, Kate.
- Va te faire foutre !

476
00:32:16,633 --> 00:32:18,303
Tu peux t'asseoir sur le lit
si tu veux.

477
00:32:19,603 --> 00:32:22,373
Désolé, je n'ai pas comme...
une chaise.

478
00:32:27,510 --> 00:32:29,547
Désolé pour ces gars.
Ils sont plutôt nuls.

479
00:32:30,180 --> 00:32:32,115
- C'est bon.
- Ne regarde pas.

480
00:32:32,782 --> 00:32:36,019
- Hein? Oh.
- Je plaisante.

481
00:32:37,121 --> 00:32:38,556
Tu peux regarder si tu veux.

482
00:33:18,528 --> 00:33:20,298
[les oiseaux gazouillent]

483
00:33:36,413 --> 00:33:40,751
[le vent bruisse
à travers les arbres]

484
00:33:54,397 --> 00:33:57,034
- Waouh !
- Ouais.

485
00:34:02,372 --> 00:34:03,775
C'est sympa.

486
00:34:08,744 --> 00:34:10,213
[Homme] Coupez !

487
00:34:11,581 --> 00:34:14,585
- Ils font un film ?
- Je crois que oui.

488
00:34:18,489 --> 00:34:20,488
Alors tu es à l'université ?

489
00:34:20,490 --> 00:34:23,326
Ou est-ce que c'est une histoire de café
que tu veux faire ?

490
00:34:23,860 --> 00:34:27,230
[rires] Bon sang, non.
Ce n'est pas ce que je veux faire.

491
00:34:27,597 --> 00:34:31,333
Je ne suis pas encore à l'université. je prends
une pause pour comprendre la merde.

492
00:34:31,335 --> 00:34:32,836
Alors, que veux-tu faire ?

493
00:34:33,804 --> 00:34:35,673
Je n'en ai aucune putain d'idée.

494
00:34:37,740 --> 00:34:39,476
Je ne veux pas précipiter les choses.

495
00:34:39,809 --> 00:34:41,110
C'est ce que je veux faire.

496
00:34:45,181 --> 00:34:46,616
Alors et vous ?
Quel est ton problème ?

497
00:34:47,684 --> 00:34:50,621
Euh... je joue au football...

498
00:34:51,621 --> 00:34:53,320
Je sors avec mes amis.
C'est à peu près tout.

499
00:34:53,322 --> 00:34:54,458
- Tu joues au foot ?
- Ouais.

500
00:34:55,759 --> 00:34:57,295
C'est putain de chaud.

501
00:35:03,500 --> 00:35:04,566
[homme] Hé !

502
00:35:04,568 --> 00:35:06,168
Oh, nous nous écarterons de votre chemin.

503
00:35:06,170 --> 00:35:07,568
[homme] Oh, non, non, euh...

504
00:35:07,570 --> 00:35:09,771
Ça va paraître vraiment bizarre
mais nous avons réellement besoin

505
00:35:09,773 --> 00:35:12,641
un garçon et une fille dansent lentement
en arrière-plan.

506
00:35:12,643 --> 00:35:14,878
Voudriez-vous les gars
serait-il prêt à faire ça pour nous ?

507
00:35:15,378 --> 00:35:16,614
- En fait...
- Non, attends.

508
00:35:17,880 --> 00:35:19,716
- Euh, ouais. Que veux-tu qu’on fasse ?
- Oh, wow. Merci.

509
00:35:19,949 --> 00:35:24,654
Alors oui, si vous pouvez vous débrouiller
au centre du toit.

510
00:35:25,956 --> 00:35:27,822
Ouais, c'est parfait.

511
00:35:27,824 --> 00:35:31,825
Et maintenant, je vais crier à l'action,
quand je le fais, sois juste amoureux.

512
00:35:31,827 --> 00:35:33,230
Vous l'avez.

513
00:35:42,306 --> 00:35:43,574
Action!

514
00:36:20,710 --> 00:36:23,545
<i>C'est ce que nous avons fait. Nous avons dansé.</i>

515
00:36:23,547 --> 00:36:25,947
Et ils n'ont jamais su
que c'était une elle ?

516
00:36:25,949 --> 00:36:27,418
Non, je suppose que non.

517
00:36:29,385 --> 00:36:31,521
Eh bien, c'est peut-être un homme.

518
00:36:32,956 --> 00:36:33,891
Ouais, peut-être.

519
00:36:36,525 --> 00:36:40,829
- Devinez ce que j'ai fait aujourd'hui ?
- Euh... J'ai écrit un essai.

520
00:36:40,831 --> 00:36:43,731
- Tais-toi, non. J'ai aménagé.
- [Cyd rit]

521
00:36:43,733 --> 00:36:45,034
Oh mon Dieu ! Vous l'avez fait !

522
00:36:45,036 --> 00:36:49,539
Je l'ai fait! Moi, j'ai aussi écrit un
essai en fait mais j'ai exposé.

523
00:36:49,773 --> 00:36:52,474
Tu avais un maillot de bain.
Vous le saviez.

524
00:36:52,476 --> 00:36:54,608
Je ne l'ai pas fait. Je n'en avais aucune idée.

525
00:36:54,610 --> 00:36:57,315
Je ne m'en souvenais même pas, je devais le faire
déterrez-le. C'était, c'était violet.

526
00:36:57,748 --> 00:37:01,383
Et ça rentre ! Et c'est un vrai
Faites un miracle, Miss Athée.

527
00:37:01,385 --> 00:37:03,751
Il est impossible que cela rentre.

528
00:37:03,753 --> 00:37:07,054
- Je veux le voir.
- Euh, je te montrerai demain.

529
00:37:07,056 --> 00:37:09,893
Nous pouvons bronzer un peu
avant la soirée.

530
00:37:10,293 --> 00:37:12,459
Oh mon Dieu, je dois me rappeler de
appelle le traiteur demain matin.

531
00:37:12,461 --> 00:37:13,931
Ouais, alors attends.
C'est quoi cette chose ?

532
00:37:14,364 --> 00:37:19,603
Oh, c'est vrai. Euh, donc le deuxième vendredi
de chaque mois, j'ai une soirée.

533
00:37:19,869 --> 00:37:23,773
Universitaires, écrivains, église
des amis, des gens normaux et nous...

534
00:37:24,340 --> 00:37:27,711
on mange, on se saoule,
on lit, nous, on raconte des histoires.

535
00:37:28,411 --> 00:37:31,615
Hmm. je n'ai rien apporté à
porter quelque chose comme ça.

536
00:37:31,882 --> 00:37:34,318
Eh bien, ça va.
C'est totalement décontracté. Euh...

537
00:37:35,085 --> 00:37:36,954
Je, je pourrais t'emmener faire du shopping...

538
00:37:37,688 --> 00:37:40,322
demain si tu veux,
on pourrait avoir quelque chose de cool.

539
00:37:40,324 --> 00:37:44,394
Non, c'est bon, merci. j'irai au
friperie, demande à Katie ou quelque chose comme ça.

540
00:37:44,860 --> 00:37:46,730
- Elle peut venir ?
- Euh...

541
00:37:47,331 --> 00:37:48,532
- Bien sûr.
- Cool.

542
00:37:51,867 --> 00:37:53,336
[soupire de contenu]

543
00:37:53,836 --> 00:37:57,474
Ugh... je déteste mes pieds.

544
00:37:57,840 --> 00:38:00,478
Oh, tu as de beaux pieds.
Oh mon Dieu, regarde le mien.

545
00:38:01,344 --> 00:38:05,448
Laissez-moi voir.
Ouais, mais les tiens sont plus jolis.

546
00:38:08,585 --> 00:38:10,688
- Oh ouais. Vous avez raison, ils le sont.
- [Cyd rit]

547
00:38:11,621 --> 00:38:12,889
Peu importe.

548
00:38:36,980 --> 00:38:40,885
[jeu de musique classique]

549
00:38:53,096 --> 00:38:54,931
Alors à quelle heure est-ce que cette chose
commencer ce soir ?

550
00:38:56,099 --> 00:39:00,601
Euh... Les gens commencent généralement
arriver vers six heures,

551
00:39:00,603 --> 00:39:02,706
ça ne démarre pas vraiment
jusqu'à sept heures environ.

552
00:39:03,606 --> 00:39:06,643
- Est-ce qu'Anthony sera là ?
- Toujours.

553
00:39:07,777 --> 00:39:10,814
[bruit idyllique de la brise
souffle et gazouillis d'oiseaux]

554
00:39:13,717 --> 00:39:15,019
As-tu déjà eu des relations sexuelles ?

555
00:39:17,920 --> 00:39:18,989
Quoi?

556
00:39:19,989 --> 00:39:22,657
- As-tu déjà fait l'amour ?
- Oh, je suis désolé, c'est ça...

557
00:39:22,659 --> 00:39:26,463
Non, non, non, non, ça va.
C'est... Wow.

558
00:39:28,063 --> 00:39:29,863
Euh, bien sûr, bien sûr.

559
00:39:29,865 --> 00:39:31,065
- Vraiment?
- Ouais.

560
00:39:31,067 --> 00:39:32,635
Quand? Avec qui ?

561
00:39:33,936 --> 00:39:36,873
- J'ai... j'ai fait l'amour.
- Ouais, je sais. Nous l'avons établi.

562
00:39:37,673 --> 00:39:39,009
J'essaie juste de réfléchir.

563
00:39:39,876 --> 00:39:42,443
- Tante Miranda ?
- Quoi, j'essaie de réfléchir !

564
00:39:42,445 --> 00:39:43,713
Cela fait une éternité, n'est-ce pas ?

565
00:39:45,882 --> 00:39:49,519
Euh... Eh bien, il y avait ça...

566
00:39:53,590 --> 00:39:58,827
Euh, eh bien, il y avait un gars à,
euh... dans un hôtel...

567
00:39:58,829 --> 00:40:01,595
- Euh-huh.
- ... lors d'une convention éclairée.

568
00:40:01,597 --> 00:40:03,030
En 1992.

569
00:40:03,032 --> 00:40:05,635
- Non ! Désolé. Désolé.
- Aïe ! [Cyd rit]

570
00:40:10,172 --> 00:40:15,709
Ouais, mais, euh... Non, c'est, c'est...
Cela fait environ cinq ans.

571
00:40:15,711 --> 00:40:18,782
- Quoi?
- Ouais. Merde.

572
00:40:19,682 --> 00:40:20,918
J'avais 11 ans.

573
00:40:21,184 --> 00:40:22,720
Bon sang !

574
00:40:24,688 --> 00:40:25,823
Dieu!

575
00:40:26,755 --> 00:40:28,158
Eh bien, je l'ai fait... j'ai eu...

576
00:40:28,592 --> 00:40:31,492
J'ai eu un très... j'ai eu un
petit ami de très longue date,

577
00:40:31,494 --> 00:40:34,431
donc je veux... je veux mettre
ça existe mais...

578
00:40:35,764 --> 00:40:37,201
Cela n'a pas fonctionné.

579
00:40:38,235 --> 00:40:42,039
C'était ça. Et là
il y en a eu d'autres...

580
00:40:43,507 --> 00:40:46,076
Il y a eu d'autres gars
ici et là mais sinon...

581
00:40:47,510 --> 00:40:49,646
Donc tu n'as aucun intérêt
en recommençant ?

582
00:40:49,880 --> 00:40:50,981
Faire quoi?

583
00:40:51,648 --> 00:40:53,751
Je ne sais pas, genre, date.

584
00:40:56,085 --> 00:40:57,754
Non, pas vraiment.

585
00:40:58,688 --> 00:40:59,990
Euh, le sexe ?

586
00:41:02,192 --> 00:41:03,760
Je ne sais pas. Euh...

587
00:41:06,161 --> 00:41:11,534
Je, je... je n'y ai vraiment pas pensé
à ce sujet... pour être honnête.

588
00:41:12,202 --> 00:41:13,237
[rires]

589
00:41:17,541 --> 00:41:20,510
- Puis-je te confier un secret ?
- Oui, tu peux.

590
00:41:22,846 --> 00:41:25,181
Je... j'ai un peu envie
coucher avec Katie.

591
00:41:29,085 --> 00:41:33,557
- Quoi, c'est bizarre ?
- Pas du tout.

592
00:41:36,726 --> 00:41:37,795
Comment puis-je le faire ?

593
00:41:39,128 --> 00:41:43,199
Comment tu... fais... Euh, ne me demande pas.
Vous devez chercher ça sur Google.

594
00:41:45,268 --> 00:41:46,769
D'accord. Ça ira.

595
00:41:48,003 --> 00:41:50,673
Ouais, ta, ta mère avait un,
une petite aventure avec une fille une fois.

596
00:41:51,574 --> 00:41:53,576
- Vraiment, elle l'a fait ?
- Ouais.

597
00:41:56,579 --> 00:41:57,847
C'était charmant.

598
00:42:01,016 --> 00:42:02,585
[grincement]

599
00:42:04,219 --> 00:42:05,622
[Ridley] Oh.

600
00:42:05,855 --> 00:42:08,789
Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu. Salut!

601
00:42:08,791 --> 00:42:13,096
Hé, Ridley, je... je suis désolé. Je... je
j'ai complètement oublié que tu venais.

602
00:42:13,597 --> 00:42:14,996
Veux-tu que je ne le fasse pas...

603
00:42:14,998 --> 00:42:19,603
Non, non, non, non, tu peux faire ton truc.
Euh, c'est Cyd.

604
00:42:19,902 --> 00:42:22,003
Elle va rester
quelques semaines avec moi.

605
00:42:22,005 --> 00:42:23,204
- Salut, Cyd.
- Hé.

606
00:42:23,206 --> 00:42:24,606
C'est Ridley.

607
00:42:24,608 --> 00:42:27,842
Il est le fils d'une personne très chère
des amis à nous au coin de la rue.

608
00:42:27,844 --> 00:42:29,943
Alors, et il vient parfois
au deuxième vendredi.

609
00:42:29,945 --> 00:42:31,378
Tu viens ce soir ?

610
00:42:31,380 --> 00:42:32,949
- Bien sûr.
- Bien.

611
00:42:56,905 --> 00:42:58,074
À qui appartiennent ces affaires ?

612
00:42:58,675 --> 00:43:00,711
- Ce putain de Tab a emménagé.
- Pourquoi ?

613
00:43:01,644 --> 00:43:04,815
- Il a perdu son appartement, je suppose.
- Merci.

614
00:43:09,351 --> 00:43:11,688
Honnêtement, je n'ai pas grand-chose.

615
00:43:12,889 --> 00:43:16,126
À part cette robe que je portais
porter à l’église. Tu veux porter ça ?

616
00:43:17,193 --> 00:43:18,860
Ne vous offensez pas, c'est un peu...

617
00:43:18,862 --> 00:43:20,994
- Ouais, je le pensais.
- Désolé.

618
00:43:20,996 --> 00:43:24,300
Euh... en termes de tenue vestimentaire, je ne le fais pas vraiment
avoir autre chose.

619
00:43:25,434 --> 00:43:28,038
Sauf le smoking que je portais au bal.
Tu veux porter ça ?

620
00:43:35,411 --> 00:43:37,814
- Tu es prêt ?
- Ouais.

621
00:43:42,818 --> 00:43:45,822
[Katie rit] Oh, mon Dieu !

622
00:43:47,824 --> 00:43:49,393
Hé, petite dame,
quel est ton nom ?

623
00:44:16,286 --> 00:44:18,054
Etes-vous sûr de ne pas le faire
tu veux venir à la fête ?

624
00:44:19,956 --> 00:44:21,425
Non, je vais bien.

625
00:44:23,159 --> 00:44:24,361
Puis-je vous appeler plus tard ?

626
00:44:25,762 --> 00:44:27,998
S'il vous plaît, s'il vous plaît, jolie s'il vous plaît.

627
00:44:29,833 --> 00:44:31,965
- Ouh...
- [Anthony] Bonjour ! Bonjour!

628
00:44:31,967 --> 00:44:34,802
Oh, merci beaucoup
pour avoir apporté tout ça.

629
00:44:34,804 --> 00:44:37,106
Ouais, pas de problème.
Vous avez l'air très gentil.

630
00:44:37,806 --> 00:44:42,679
Oh! Merci. C'est, euh... C'est
juste ce petit... Merci.

631
00:44:43,146 --> 00:44:45,349
- Y en a-t-il d'autres dehors ?
- Ouais. Beaucoup.

632
00:44:45,849 --> 00:44:47,815
- As-tu eu un peu de soleil ?
- Quoi?

633
00:44:47,817 --> 00:44:51,954
Euh... euh, ouais, je, je, je,
J'ai disposé avec...

634
00:44:53,188 --> 00:44:57,293
avec Cyd dans l'herbe et moi,
J'ai du... J'ai du soleil.

635
00:44:57,793 --> 00:44:58,929
Hmm.

636
00:45:21,016 --> 00:45:24,353
- Un peu de musique ?
- Euh, oui, oui, oui, oui.

637
00:45:33,496 --> 00:45:37,034
[la musique du jazz joue faiblement]

638
00:45:50,480 --> 00:45:51,579
Où est Cyd ?

639
00:45:51,581 --> 00:45:54,518
Elle est allée voir un ami
à propos d'une tenue.

640
00:45:55,418 --> 00:45:57,454
- Un ami déjà ?
- Euh-huh.

641
00:46:00,190 --> 00:46:01,425
Un ami ami ?

642
00:46:02,826 --> 00:46:05,362
[Anthony rit]

643
00:47:02,619 --> 00:47:05,086
[Miranda] Oh, merveilleux
et combien de temps es-tu là ?

644
00:47:05,088 --> 00:47:07,054
[invitée] J'ai passé une semaine...

645
00:47:07,056 --> 00:47:09,092
Relaxant.
Une si belle période de l'année...

646
00:47:09,659 --> 00:47:10,925
[Miranda]
Vous pouvez aller à Princeton.

647
00:47:10,927 --> 00:47:12,525
[mâle]
Absolument, oui.

648
00:47:12,527 --> 00:47:13,994
Je veux dire, je pense que c'est merveilleux.
Nous avons ces

649
00:47:13,996 --> 00:47:16,399
Connexions sur la côte Est...

650
00:47:17,666 --> 00:47:19,435
- Salut.
- Salut.

651
00:47:19,969 --> 00:47:22,371
- Est-ce que ça va ?
- C'est parfait.

652
00:47:23,039 --> 00:47:24,307
C'est incroyable...

653
00:47:25,407 --> 00:47:27,108
- Bienvenue.
- Merci.

654
00:47:27,110 --> 00:47:28,608
Allez, laisse-moi
vous présenter à tout le monde.

655
00:47:28,610 --> 00:47:31,112
- Oh, et voici ma nièce. C'est Cyd.
- Salut.

656
00:47:31,114 --> 00:47:33,246
Cyd, voici Mme Evergreen,
La maman d'Anthony.

657
00:47:33,248 --> 00:47:34,347
Bonjour, ravi de vous rencontrer.

658
00:47:34,349 --> 00:47:35,485
- Accueillir.
- Merci.

659
00:47:36,751 --> 00:47:38,619
- Mon ami Thompson.
- Comment vas-tu ? Ravi de vous rencontrer.

660
00:47:38,621 --> 00:47:41,021
- Il est aussi à l'université avec nous.
- D'accord.

661
00:47:41,023 --> 00:47:42,990
- Je m'appelle Jack.
- Jack, pardonne-moi.

662
00:47:42,992 --> 00:47:45,025
- Salut.
- Bien sûr, et voici sa femme.

663
00:47:45,027 --> 00:47:46,529
- Salut, Cyd.
- Salut.

664
00:47:48,030 --> 00:47:52,032
Et bien sûr,
tu te souviens de Ridley de notre...

665
00:47:52,034 --> 00:47:53,166
- Ouais.
- Ouais.

666
00:47:53,168 --> 00:47:55,371
- Joli smoking.
- [rires] Merci.

667
00:48:00,710 --> 00:48:01,644
D'accord.

668
00:48:03,079 --> 00:48:06,613
<i>♪ Ces jours-ci, j'ai été à la maison ♪</i>

669
00:48:06,615 --> 00:48:10,186
<i>♪ Canapé assis dans un froid... ♪</i>

670
00:48:12,255 --> 00:48:13,523
<i>♪ Esprit ♪</i>

671
00:48:17,994 --> 00:48:21,398
<i>♪ Long silence du type dim ♪</i>

672
00:48:23,398 --> 00:48:25,599
<i>♪ Un vieil homme qui respire... ♪</i>

673
00:48:25,601 --> 00:48:26,733
J'ai une idée.

674
00:48:26,735 --> 00:48:28,638
<i>♪ Dans la chambre à côté de la mienne ♪</i>

675
00:48:36,112 --> 00:48:39,048
Il faut un peu de couleur. je ne veux pas
les gens pensent que vous êtes le traiteur.

676
00:48:44,186 --> 00:48:45,288
Je l'aime.

677
00:48:45,722 --> 00:48:48,456
<i>♪ Je l'ai parlé avec fièvre ♪</i>

678
00:48:48,458 --> 00:48:49,590
Merci.

679
00:48:49,592 --> 00:48:51,325
<i>♪ Pose mon pied... ♪</i>

680
00:48:51,327 --> 00:48:54,461
- Ça te plaît ?
- [invité âgé] J'aime tout. Charmant.

681
00:48:54,463 --> 00:48:56,764
- Merci!
- Etes-vous déjà allé à Chicago auparavant ?

682
00:48:56,766 --> 00:48:58,068
Non, c'est ma première fois.

683
00:48:59,369 --> 00:49:01,538
Oh, alors nous devrons aller dans cette ville.
C'est une belle ville.

684
00:49:02,704 --> 00:49:05,141
<i>♪ ...Se noyer dans la honte ♪</i>

685
00:49:08,478 --> 00:49:11,412
<i>♪ La vérité sur la question ♪</i>

686
00:49:11,414 --> 00:49:16,653
<i>♪ Vient de l'ombre
Ça me regardait en face ♪</i>

687
00:49:19,389 --> 00:49:23,124
<i>♪ Je me serais perdu
Dans le désert ♪</i>

688
00:49:23,126 --> 00:49:28,065
<i>♪ Des coeurs
cette vie ternie, dégradée ♪</i>

689
00:49:37,606 --> 00:49:40,277
Nous étions rivaux. Elle était procureure.
J'étais procureur.

690
00:49:40,543 --> 00:49:41,611
C'est tellement cool.

691
00:49:42,577 --> 00:49:43,577
Oh, nous devrions aussi ajouter
que j'étais marié.

692
00:49:43,579 --> 00:49:45,345
Oui, donc, en tout cas

693
00:49:45,347 --> 00:49:47,313
nous savions que nous devions attendre
jusqu'à ce que l'un de nous prenne sa retraite

694
00:49:47,315 --> 00:49:49,349
afin que nous puissions réussir
essayez-le.

695
00:49:49,351 --> 00:49:51,487
- [invité] Vous avez travaillé sur la même affaire ?
- Cas.

696
00:49:52,255 --> 00:49:53,423
C'est incroyable.

697
00:49:53,688 --> 00:49:54,921
Donc vous étiez tous les deux mariés à des hommes ?

698
00:49:54,923 --> 00:49:58,659
Euh, oui. J'étais veuve quand nous
rencontré, j'étais veuve très tôt.

699
00:49:58,661 --> 00:50:02,699
Bettie était mariée et a divorcé plus tard.
C'est de là qu'il vient.

700
00:50:03,800 --> 00:50:07,037
Alors ça vous a plu et pas du tout ?

701
00:50:09,304 --> 00:50:10,539
Quoi, être mariée à des hommes ?

702
00:50:12,175 --> 00:50:13,543
Tu demandes si on aime la bite ?

703
00:50:13,809 --> 00:50:15,411
[tous étouffés de rire]

704
00:50:15,677 --> 00:50:17,146
Euh...

705
00:50:25,855 --> 00:50:28,255
Je l'ai fait. Elle ne l'a pas fait.

706
00:50:28,257 --> 00:50:29,559
Je fais.

707
00:50:33,663 --> 00:50:35,231
Dick n'est pas terrible, n'est-ce pas ?

708
00:50:35,565 --> 00:50:38,467
Ce n'est pas terrible, c'est comme
le contraire de terrible.

709
00:50:40,836 --> 00:50:42,304
Alors, qu'est-ce que tu fais, chérie ?

710
00:50:44,706 --> 00:50:47,641
Oh, euh... je...

711
00:50:47,643 --> 00:50:51,481
comme... tout.

712
00:50:55,585 --> 00:50:59,755
[Evergreen James] ... et il sort
aller à son petit rendez-vous au bal

713
00:51:00,222 --> 00:51:03,490
et en deux secondes,
il revient et il dit,

714
00:51:03,492 --> 00:51:07,427
"Maman, ses parents sont partis.
Nous avons besoin d'un transport.

715
00:51:07,429 --> 00:51:09,463
[Anthony] C'est vrai. je ne pense pas
c'est exactement ce qui s'est passé

716
00:51:09,465 --> 00:51:10,898
mais peu importe.

717
00:51:10,900 --> 00:51:14,434
Oh, tais-toi.
Je t'ai conduit à tous tes rendez-vous.

718
00:51:14,436 --> 00:51:16,806
Oui, tu l'as fait et je t'aime, maman.
Merci.

719
00:51:17,773 --> 00:51:20,644
Je peux vous conduire tous les deux,
si tu veux aller quelque part.

720
00:51:24,547 --> 00:51:25,648
Ouah.

721
00:51:30,686 --> 00:51:32,655
Où est J ?
Je pensais qu'il rentrait à la maison.

722
00:51:33,188 --> 00:51:35,257
- Il s'est trouvé un rendez-vous.
- Vraiment?

723
00:51:35,625 --> 00:51:36,760
Euh-hmm.

724
00:51:38,460 --> 00:51:40,629
- Une fille au travail.
- Bizarre.

725
00:51:41,597 --> 00:51:42,799
Nous étions censés sortir ensemble.

726
00:51:43,498 --> 00:51:44,767
Comment vas-tu?

727
00:51:47,536 --> 00:51:50,172
- Bien. Comment vas-tu?
- Je vais bien.

728
00:51:50,706 --> 00:51:55,211
Je suis désolé de me moquer de toi
devant ton ami l'autre jour,

729
00:51:55,844 --> 00:51:58,781
quand j'aime venir te chercher
et vous a fait tourner.

730
00:51:59,248 --> 00:52:01,818
- Alors, qu'est-ce que tu fais ce soir ?
- Je ne sais pas.

731
00:52:02,617 --> 00:52:04,453
Faites-moi savoir si
tu veux sortir.

732
00:52:05,188 --> 00:52:07,423
Euh... d'accord.

733
00:52:09,391 --> 00:52:13,163
[des gens parlent à la télévision]

734
00:52:14,362 --> 00:52:15,662
[invitée féminine] <i>C'est une histoire</i>

735
00:52:15,664 --> 00:52:18,768
à propos d'une femme qui a brûlé
sa propre maison en bas.

736
00:52:19,202 --> 00:52:22,869
- Ce n'est pas vrai. D'accord.
- Non, monsieur. [rires] C'est très vrai.

737
00:52:22,871 --> 00:52:26,408
- D'accord, d'accord.
- C'est très, très vrai. 1968.

738
00:52:26,708 --> 00:52:29,411
- Cincinnati, Ohio...
- Mmm, non, non, pas de portable.

739
00:52:29,711 --> 00:52:32,349
- Oh, désolé.
- [la foule murmure]

740
00:52:32,547 --> 00:52:35,384
Doux... doux Cincinnati.

741
00:52:36,351 --> 00:52:40,723
Dolores... mère de quatre enfants, travaillait
pour la compagnie d'assurance de l'Ohio.

742
00:52:41,623 --> 00:52:44,226
Le mari l'a quittée
pour une autre femme.

743
00:52:45,293 --> 00:52:48,498
Je l'ai laissée seule dans cette maison
avec quatre enfants.

744
00:52:48,998 --> 00:52:50,666
Trois garçons, une fille.

745
00:52:51,701 --> 00:52:53,503
Un jour,
quelqu'un frappe à sa porte.

746
00:52:53,936 --> 00:52:57,807
Elle l'ouvre pour trouver un très joli
il semblait qu'un jeune homme se tenait là.

747
00:52:58,407 --> 00:53:02,245
Il est nouveau en ville. Fonctionne pour le papier.
Vous cherchez à louer un logement.

748
00:53:03,246 --> 00:53:05,012
L’argent est serré pour eux, tu vois ?

749
00:53:05,014 --> 00:53:07,313
Alors elle emménage dans
la chambre de sa fille,

750
00:53:07,315 --> 00:53:09,516
donne le gentil jeune homme
la belle chambre

751
00:53:09,518 --> 00:53:11,454
juste jusqu'à ce qu'il descende
le sol ici.

752
00:53:12,021 --> 00:53:14,758
Bon chrétien.
Ce n'est pas un souci au monde.

753
00:53:16,559 --> 00:53:20,597
Quelques jours plus tard, elle entend le mot
une femme à Columbus a été assassinée.

754
00:53:20,862 --> 00:53:23,567
- [tous] Ooh.
- Par un adorateur du diable.

755
00:53:23,766 --> 00:53:25,733
[tous] Woo !

756
00:53:25,735 --> 00:53:28,001
- Et il s'est enfui.
- [femme âgée] Woo ! Oh cher.

757
00:53:28,003 --> 00:53:30,470
Ne t'inquiète pas.
Je ne pense pas que ce soit vrai.

758
00:53:30,472 --> 00:53:32,305
Qu'est-ce que vous avez dit?

759
00:53:32,307 --> 00:53:33,574
[tous rient]

760
00:53:33,576 --> 00:53:37,447
J'ai dit : "Ouais, tu sais, je pense
J'ai lu ça quelque part."

761
00:53:39,447 --> 00:53:40,516
Bon sang, c'est vrai.

762
00:53:40,983 --> 00:53:42,318
Est-ce qu'elle va bien ?

763
00:53:43,519 --> 00:53:44,686
Ouais, elle est, euh, juste enceinte
donc elle est vraiment sensible.

764
00:53:44,688 --> 00:53:49,690
- Waouh ! Hé! Félicitations!
- [femelle] Félicitations !

765
00:53:49,692 --> 00:53:51,958
Non! Non...

766
00:53:51,960 --> 00:53:54,697
- Je ne l'ai pas fait. Il vient de sortir.
- Bravo.

767
00:53:55,530 --> 00:53:57,333
Félicitations.

768
00:53:57,800 --> 00:54:00,237
- Devrions-nous leur dire ce que ça va être ?
- Non! Zippez-le !

769
00:54:04,907 --> 00:54:06,639
"Il y a un certain
inclinaison de la lumière,

770
00:54:06,641 --> 00:54:09,378
les après-midi d'hiver,
qui opprime,

771
00:54:09,778 --> 00:54:11,681
comme le poids
des airs de cathédrale...

772
00:54:12,882 --> 00:54:14,483
Une blessure céleste, cela nous donne.

773
00:54:14,849 --> 00:54:18,788
Nous ne trouvons aucune cicatrice,
mais différence interne,

774
00:54:19,588 --> 00:54:21,324
où sont les significations.

775
00:54:22,358 --> 00:54:24,027
Personne ne peut l'enseigner, aucun.

776
00:54:24,860 --> 00:54:26,863
C'est le désespoir du phoque,

777
00:54:27,730 --> 00:54:30,666
une affliction impériale
nous a envoyé de l'Air...

778
00:54:31,567 --> 00:54:35,639
Quand il vient, le paysage écoute...
Les ombres retiennent leur souffle

779
00:54:36,539 --> 00:54:41,745
Quand ça va, c'est comme si
distance sur le regard de la mort.

780
00:54:44,112 --> 00:54:46,380
-Emily Dickinson.
- Ouais.

781
00:54:46,382 --> 00:54:50,019
J'ai... un souvenir, une impression
quand j'ai lu ce poème.

782
00:54:50,853 --> 00:54:53,519
Avez-vous déjà eu le sentiment
quand tu étais enfant

783
00:54:53,521 --> 00:54:57,793
la fin du mois d'août, lorsque le premier
un petit frisson arrive le soir,

784
00:54:58,027 --> 00:55:02,298
- et tu penses "L'école commence" ?
- [tous rient]

785
00:55:02,731 --> 00:55:04,430
Fin du blues de l’été.

786
00:55:04,432 --> 00:55:07,367
"Derrière ce que l'on pense
comme la menace russe

787
00:55:07,369 --> 00:55:10,440
ment ce à quoi nous ne souhaitons pas faire face
quand ils regardent un nègre.

788
00:55:11,072 --> 00:55:14,943
La réalité, le fait que la vie
est tragique.

789
00:55:15,844 --> 00:55:18,711
La vie est tragique simplement parce que
la terre tourne

790
00:55:18,713 --> 00:55:21,016
et le soleil inexorablement
se lève et se couche,

791
00:55:21,983 --> 00:55:23,853
et un jour, pour chacun de nous,

792
00:55:24,519 --> 00:55:27,791
le soleil se couchera
pour la dernière, dernière fois.

793
00:55:29,023 --> 00:55:32,394
Peut-être que toute la racine de notre
le problème, le problème humain,

794
00:55:32,628 --> 00:55:36,662
c'est que nous allons sacrifier
toute la beauté de nos vies,

795
00:55:36,664 --> 00:55:38,802
nous allons nous emprisonner
en totems,

796
00:55:39,568 --> 00:55:41,071
tabous, croix,

797
00:55:41,570 --> 00:55:44,740
sacrifices de sang, clochers,
mosquées, courses,

798
00:55:44,940 --> 00:55:47,110
armées, drapeaux, nations

799
00:55:47,610 --> 00:55:50,380
pour nier
le fait de la mort.

800
00:55:50,880 --> 00:55:52,749
Le seul fait que nous ayons.

801
00:55:53,548 --> 00:55:57,885
Il me semble qu'il faudrait
réjouissez-vous du fait de la mort,

802
00:55:57,887 --> 00:56:01,088
devrait en effet décider
mériter sa mort

803
00:56:01,090 --> 00:56:04,525
en affrontant avec passion
l'énigme de la vie..."

804
00:56:04,527 --> 00:56:07,764
"Nous étions assis à regarder de l'autre côté de la
pays regardant le soleil se coucher.

805
00:56:08,597 --> 00:56:11,134
L'herbe frisée autour de nous
était en feu maintenant,

806
00:56:12,168 --> 00:56:14,838
l'écorce des chênes
est devenu rouge comme le cuivre,

807
00:56:15,103 --> 00:56:17,539
il y avait un reflet doré
sur la rivière brune,

808
00:56:18,440 --> 00:56:21,474
dans le ruisseau, le
les bancs de sable brillaient comme du verre

809
00:56:21,476 --> 00:56:23,913
et la lumière tremblait
dans les bosquets de saules

810
00:56:24,679 --> 00:56:27,817
comme si de petites flammes
sautaient parmi eux.

811
00:56:29,083 --> 00:56:30,919
La brise a coulé
dans le calme..."

812
00:56:32,588 --> 00:56:34,987
"Son âme nage lentement lorsqu'il entendit le
la neige tombe faiblement à travers l'univers,

813
00:56:34,989 --> 00:56:38,894
et tombant légèrement comme le
descente de leur dernière extrémité

814
00:56:39,527 --> 00:56:41,997
sur tous les vivants
et les morts. »

815
00:56:43,498 --> 00:56:45,167
James Joyce, <i>Les morts.</i>

816
00:56:45,867 --> 00:56:47,871
[invitée féminine] Hmm. Merci.

817
00:56:52,106 --> 00:56:54,610
- [Tab] Hé
- C'est quoi ce bordel, mec ?

818
00:56:54,943 --> 00:56:57,146
Je me demandais si tu voulais
assieds-toi sur le lit avec moi.

819
00:56:57,713 --> 00:57:00,046
Ce n'est pas ça, c'est un canapé.
Sortez de ma chambre.

820
00:57:00,048 --> 00:57:02,552
- Un canapé, ouais.
- Non, fous le camp d'ici.

821
00:57:03,818 --> 00:57:05,721
- Viens t'asseoir sur le canapé...
- Onglet !

822
00:57:08,657 --> 00:57:09,992
Sortez de ma chambre !

823
00:57:12,994 --> 00:57:16,195
Je pensais partager un peu
de la nature de Ralph Waldo Emerson

824
00:57:16,197 --> 00:57:18,434
en cette belle soirée d'été.

825
00:57:21,036 --> 00:57:23,873
"Pour parler vrai,
peu d'adultes peuvent voir la nature

826
00:57:25,273 --> 00:57:27,609
Au moins, ils ont
une vision très superficielle.

827
00:57:29,210 --> 00:57:32,045
Le soleil éclaire seulement
l'oeil de l'homme,

828
00:57:32,047 --> 00:57:35,652
mais brille dans les yeux
et le cœur de l'enfant.

829
00:57:37,686 --> 00:57:40,954
L'amoureux de la nature est-il
dont les sens intérieurs et extérieurs

830
00:57:40,956 --> 00:57:43,760
sont encore vraiment ajustés
les uns aux autres;

831
00:57:44,293 --> 00:57:48,965
qui a conservé l'esprit de l'enfance
même à l’ère de la virilité.

832
00:57:50,900 --> 00:57:55,137
Ses relations avec le ciel et la terre,
fait partie de son alimentation quotidienne.

833
00:57:57,606 --> 00:58:02,275
Traversée d'un terrain commun dénudé, dans des flaques de neige,
au crépuscule, sous un ciel nuageux,

834
00:58:02,277 --> 00:58:06,313
sans avoir dans mes pensées aucun
apparition d'une bonne fortune particulière,

835
00:58:06,315 --> 00:58:09,918
j'ai apprécié
une exaltation parfaite.

836
00:58:10,753 --> 00:58:13,122
Je suis heureux au bord de la peur.

837
00:58:14,657 --> 00:58:18,561
Dans les bois aussi,
un homme laisse tomber ses années,

838
00:58:18,960 --> 00:58:22,229
et à quelle période

839
00:58:22,231 --> 00:58:23,733
quelle que soit la vie,

840
00:58:24,699 --> 00:58:26,502
est toujours un enfant.

841
00:58:28,237 --> 00:58:30,706
Dans les bois,
est une jeunesse perpétuelle. »

842
00:58:32,840 --> 00:58:34,143
[bouche de façon inaudible]

843
00:58:38,347 --> 00:58:39,782
Vous avez perdu.

844
00:58:41,083 --> 00:58:42,552
Il ne s'agit pas de cligner des yeux.

845
00:58:43,985 --> 00:58:45,855
- Il s'agit de sourire. Pas de sourires.
- D'accord, d'accord, d'accord, je recommence.

846
00:58:59,300 --> 00:59:02,304
C'est...
Cela aurait pu être une égalité.

847
00:59:28,630 --> 00:59:30,896
- Je suis tellement content que tu puisses venir.
- Oh, merci de nous recevoir.

848
00:59:30,898 --> 00:59:32,833
- Merveilleux de vous rencontrer.
- Et toi aussi, merci.

849
00:59:32,835 --> 00:59:34,834
Et félicitations, j'espère
vous pouvez revenir le mois prochain.

850
00:59:34,836 --> 00:59:36,639
- Absolument. Au revoir.
- On se verra là-bas.

851
00:59:38,673 --> 00:59:41,878
- Où est Ridley ?
- Je pense que lui et la fille sont quelque part.

852
00:59:42,378 --> 00:59:44,744
- Oh, bon Dieu !
- Eh bien, ça arrive.

853
00:59:44,746 --> 00:59:46,648
Tu sais, je... je vais les chercher.

854
01:00:08,871 --> 01:00:10,306
Je suis désolé, euh...

855
01:00:11,306 --> 01:00:14,143
- Je...
- [Miranda frappe] Cyd ?

856
01:00:14,376 --> 01:00:15,678
Ouais?

857
01:00:16,411 --> 01:00:19,915
- Est-ce que Ridley est là ?
- Ouais.

858
01:00:20,181 --> 01:00:22,782
Ridley, tes mères
te cherchent.

859
01:00:22,784 --> 01:00:23,920
D'accord.

860
01:00:35,364 --> 01:00:37,800
[des pas sur un escalier en bois]

861
01:00:40,235 --> 01:00:41,336
[le loquet de la porte s'ouvre en un clic]

862
01:00:43,706 --> 01:00:45,173
- Salut.
- Hé!

863
01:00:45,708 --> 01:00:48,711
- Où as-tu disparu ?
- J'étais à l'étage.

864
01:00:50,846 --> 01:00:52,648
Je pense que tante Miranda
est en colère contre moi.

865
01:00:53,282 --> 01:00:54,917
Elle s'en remettra.

866
01:00:57,753 --> 01:00:59,418
Elle me disait
à propos de votre fils.

867
01:00:59,420 --> 01:01:02,692
Ouais, c'est autre chose.

868
01:01:04,927 --> 01:01:07,764
Elle a également dit
tu étais techniquement marié.

869
01:01:08,797 --> 01:01:11,668
Oh, tu viens de recevoir le tout
délabré, n'est-ce pas ? [rires]

870
01:01:12,233 --> 01:01:14,936
Euh, c'est vrai. Euh, séparé.

871
01:01:16,137 --> 01:01:18,137
Nous avons fini
le gros du problème cependant.

872
01:01:18,139 --> 01:01:19,773
Vous vous remettez ensemble ?

873
01:01:19,775 --> 01:01:21,807
Non, non, non, non, je veux dire, euh,

874
01:01:21,809 --> 01:01:25,278
comme à travers l'initiale
éclaté de tout ça.

875
01:01:25,280 --> 01:01:28,148
Ouais, nous avançons

876
01:01:28,150 --> 01:01:30,753
et Brandon a été
un vrai saint à ce sujet.

877
01:01:34,389 --> 01:01:38,361
Alors... peut-être une fois
la poussière retombe, tu pourrais...

878
01:01:40,262 --> 01:01:43,399
Je veux dire... est-ce que tu le ferais un jour
envisager de sortir avec Miranda ?

879
01:01:46,434 --> 01:01:49,101
Anthony, tu voulais prendre
à la maison ces trucs de fromage à la crème...

880
01:01:49,103 --> 01:01:50,269
- Ouais.
- ...pour toi et Brandon.

881
01:01:50,271 --> 01:01:52,375
Ouais, laisse-moi entrer
et prenez-les.

882
01:01:54,143 --> 01:01:55,344
D'accord.

883
01:02:39,387 --> 01:02:41,387
[bâillant]
Et c'est le deuxième vendredi.

884
01:02:41,389 --> 01:02:43,055
Assez fou.

885
01:02:43,057 --> 01:02:45,128
- Vous vous êtes amusé ?
- Ouais.

886
01:02:45,427 --> 01:02:46,996
Tout le monde était super sympa.

887
01:02:47,862 --> 01:02:49,095
Puis-je vous aider à nettoyer ?

888
01:02:49,097 --> 01:02:53,133
Euh, bien sûr, si nous pouvons juste obtenir
tout dans...

889
01:02:53,135 --> 01:02:55,467
ce voisinage général.

890
01:02:55,469 --> 01:02:57,570
Nous pourrons nous en occuper demain.
Je suis assez épuisé.

891
01:02:57,572 --> 01:03:01,243
Ouais, moi aussi.
Je vais vérifier le porche arrière.

892
01:03:05,614 --> 01:03:09,152
C'était cool d'entendre tout le monde
lisez et échangez toutes les histoires.

893
01:03:09,351 --> 01:03:11,150
- Et tu aimes ça ?
- Ouais.

894
01:03:11,152 --> 01:03:14,956
J'ai aimé cette histoire, euh
que cette femme a dit...

895
01:03:15,556 --> 01:03:18,894
- Euh, Cornelia.
- Ouais, c'était vrai ?

896
01:03:19,460 --> 01:03:20,962
Probablement pas.

897
01:03:25,099 --> 01:03:26,402
J'ai aimé le vôtre.

898
01:03:27,235 --> 01:03:29,371
- Mon quoi ?
- Ce truc que tu as lu.

899
01:03:30,873 --> 01:03:34,210
Oh, la partie que tu as entendue ?
Eh bien, il y en avait plus.

900
01:03:37,112 --> 01:03:39,079
Ouais, je suis désolé. Je...

901
01:03:39,081 --> 01:03:40,249
C'est bien...

902
01:03:42,451 --> 01:03:44,887
C'est... Non, c'est bon... C'est...

903
01:03:46,288 --> 01:03:48,454
Non, je ne veux pas être
ce parent qui est...

904
01:03:48,456 --> 01:03:50,657
C'est... C'est vraiment plus
à propos de la fumée.

905
01:03:50,659 --> 01:03:53,994
C'est juste que je n'aime pas ça dans le
maison, et moi, ce n'est pas...

906
01:03:53,996 --> 01:03:55,030
Je suis désolé.

907
01:03:57,199 --> 01:03:59,034
C'est bon, vraiment, c'est...

908
01:04:00,534 --> 01:04:02,337
- C'est bon.
- D'accord.

909
01:04:04,005 --> 01:04:07,007
Veux-tu autre chose
avant de ranger cette nourriture ?

910
01:04:07,009 --> 01:04:09,010
Non merci. Je vais bien.

911
01:04:09,277 --> 01:04:12,581
- Euh, je vais appeler Katie.
- D'accord.

912
01:04:13,916 --> 01:04:19,119
Oh, je pourrais... en avoir un demi
un morceau supplémentaire du gâteau d'Anna May.

913
01:04:19,121 --> 01:04:20,423
Tu es sûr que tu ne veux pas
un gâteau ?

914
01:04:21,289 --> 01:04:22,525
Non merci.

915
01:04:23,692 --> 01:04:25,624
Tu sais, peut-être que si tu faisais l'amour
de temps en temps,

916
01:04:25,626 --> 01:04:27,362
tu ne voudrais pas
manger tout le temps.

917
01:04:32,467 --> 01:04:34,967
Je suis vraiment désolé.
Cela s’est révélé super méchant.

918
01:04:34,969 --> 01:04:36,168
Laisse-moi juste dire quelque chose
très vite.

919
01:04:36,170 --> 01:04:37,472
- Je suis vraiment désolé.
- Non, non, non, non.

920
01:04:38,139 --> 01:04:40,076
C'est bon mais j'ai besoin de toi
pour m'écouter, d'accord ?

921
01:04:41,510 --> 01:04:43,278
Ouais, j'aimerais pouvoir...

922
01:04:44,146 --> 01:04:47,380
je pourrais partager avec toi
la joie totale que cela m'apporte

923
01:04:47,382 --> 01:04:50,052
passer trois heures
un samedi après-midi en train de lire

924
01:04:50,452 --> 01:04:54,156
Emerson ou Melville
ou Virginia Woolf...

925
01:04:55,056 --> 01:04:57,490
ou discuter de T. S. Elliot
ou James Baldwin

926
01:04:57,492 --> 01:04:59,262
avec un ami cher jusqu'à l'aube.

927
01:05:00,695 --> 01:05:04,599
L'épanouissement que j'obtiens
d'aller à l'église,

928
01:05:06,168 --> 01:05:11,039
de la lecture de la théologie, de
en lisant des sciences, en priant...

929
01:05:13,141 --> 01:05:16,913
mais je ne peux pas... parce que je suis moi

930
01:05:17,445 --> 01:05:19,045
et tu es toi.

931
01:05:19,047 --> 01:05:21,280
Je ne peux pas m'identifier à toi
l'accomplissement total

932
01:05:21,282 --> 01:05:23,551
que je reçois de ces choses.
C'est impossible.

933
01:05:25,186 --> 01:05:26,221
Je sais...

934
01:05:27,255 --> 01:05:29,591
Et je comprends,
vous trouvez votre propre joie.

935
01:05:30,625 --> 01:05:34,327
Vous engagez vos propres affaires,
c'est super.

936
01:05:34,329 --> 01:05:37,500
C'est comme ça que ça devrait être
et c'est une belle chose.

937
01:05:39,768 --> 01:05:41,103
Mais écoute-moi.

938
01:05:43,005 --> 01:05:44,941
Ce n'est pas un handicap...

939
01:05:45,239 --> 01:05:47,976
avoir une chose
mais pas un autre.

940
01:05:49,077 --> 01:05:51,514
Être dans un sens et pas dans un autre.

941
01:05:53,648 --> 01:05:59,119
Nous sommes de formes et de manières différentes
et notre bonheur est unique.

942
01:05:59,121 --> 01:06:01,456
Il n'y a pas de règles d'équilibre.

943
01:06:04,226 --> 01:06:05,661
- Je suis désolé...
- Ne sois pas désolé.

944
01:06:07,695 --> 01:06:09,965
Mais j'ai un quart de siècle
sur toi, Cyd.

945
01:06:11,333 --> 01:06:14,470
Alors, disons simplement...
amusons-nous.

946
01:06:16,204 --> 01:06:18,074
D'accord? Remercions simplement...

947
01:06:19,574 --> 01:06:21,677
respectez-vous les uns les autres.

948
01:06:24,713 --> 01:06:26,082
Hé, arrête de parler.

949
01:06:27,648 --> 01:06:29,085
Je suppose que j'ai juste l'impression que...

950
01:06:30,418 --> 01:06:31,084
On a fini ici ? Parce que je
il faut vraiment le faire ici.

951
01:06:31,086 --> 01:06:32,688
Avez-vous récupéré toutes les bouteilles ?

952
01:06:33,922 --> 01:06:36,224
- Ouais, tout est clair.
- D'accord, merci de votre aide.

953
01:06:36,724 --> 01:06:38,626
- Je vais monter à l'étage.
- D'accord.

954
01:07:05,186 --> 01:07:06,422
Miranda!

955
01:07:15,362 --> 01:07:17,563
Vous n'êtes pas obligé de venir. je vais
je t'appelle quand je sors.

956
01:07:17,565 --> 01:07:18,634
Non, j'arrive.

957
01:07:19,635 --> 01:07:22,168
Euh, elle voulait que je lui envoie un texto,
pas pour la bourdonner.

958
01:07:22,170 --> 01:07:23,271
D'accord.

959
01:07:25,474 --> 01:07:26,776
[frapper]

960
01:07:31,480 --> 01:07:33,481
Oh, salut, chérie.
Êtes-vous d'accord?

961
01:07:34,849 --> 01:07:37,650
Je suis désolé. Je ne voulais pas dire...

962
01:07:37,652 --> 01:07:38,820
Laissez-nous entrer.

963
01:07:46,293 --> 01:07:47,295
Est-ce que ça va ?

964
01:07:51,365 --> 01:07:54,737
Euh... Il s'est finalement évanoui.

965
01:07:57,139 --> 01:08:00,476
- Qu'est-il arrivé à son nez ?
- Je l'ai frappé.

966
01:08:01,610 --> 01:08:04,644
Je suis désolé de vous faire venir.
Je me sens tellement stupide.

967
01:08:04,646 --> 01:08:06,315
Ne sois pas stupide. Êtes-vous d'accord?

968
01:08:07,449 --> 01:08:09,518
- Ouais.
- Katie ?

969
01:08:11,353 --> 01:08:12,488
Êtes-vous d'accord?

970
01:08:13,588 --> 01:08:15,191
- Ouais.
- Il t'a fait du mal ?

971
01:08:15,856 --> 01:08:18,661
J'ai... essayé de sortir et
il ne me laissait pas partir.

972
01:08:19,161 --> 01:08:20,462
Il agissait vraiment bizarrement.

973
01:08:21,829 --> 01:08:23,431
Je ne veux pas qu'il se réveille.

974
01:08:24,298 --> 01:08:25,568
Vous pouvez probablement y aller, c'est bon.

975
01:08:26,902 --> 01:08:28,170
Non, tu devrais aller chercher tes affaires.
Tu vas venir avec nous.

976
01:08:47,855 --> 01:08:49,157
[L'onglet halète]

977
01:08:55,829 --> 01:08:57,265
C'est quoi ce bordel ?

978
01:09:00,902 --> 01:09:02,270
Cyd....

979
01:09:03,939 --> 01:09:05,173
Cyd....

980
01:09:07,442 --> 01:09:08,875
[Cyd sanglote]

981
01:09:08,877 --> 01:09:11,747
Cyd! Cyd!

982
01:09:23,891 --> 01:09:26,194
- Je m'appelle Miranda.
- Katie.

983
01:10:02,430 --> 01:10:05,967
- Chambre fraîche.
- Merci. C'était celui de ma mère.

984
01:10:14,009 --> 01:10:17,413
Lisez-le. Lisez-le.

985
01:10:19,948 --> 01:10:21,217
Lisez-le.

986
01:10:21,750 --> 01:10:23,851
- Lisez-le.
- Attendez. Vraiment?

987
01:10:24,653 --> 01:10:25,820
Ouais, pourquoi ?

988
01:10:27,087 --> 01:10:29,891
Je ne sais pas, je suppose... toi
je n'ai pas vraiment l'air d'un lecteur.

989
01:10:30,591 --> 01:10:32,728
Va te faire foutre, qu'est-ce qu'un lecteur
on dirait même ?

990
01:10:34,762 --> 01:10:36,332
- Ouais.
- Oh mon Dieu.

991
01:10:38,966 --> 01:10:41,836
Putain de merde, ta tante a écrit ça ?
J'ai lu ça au collège.

992
01:10:42,470 --> 01:10:43,572
Quoi?

993
01:10:49,810 --> 01:10:51,613
Attends une minute. Je connais ce livre.

994
01:10:52,980 --> 01:10:54,582
Attends, tante Miranda a écrit ça ?

995
01:10:55,015 --> 01:10:56,684
Euh, ouais.

996
01:10:57,085 --> 01:11:00,053
Est-ce celui du bébé
né dans un château...

997
01:11:00,055 --> 01:11:01,720
L'hôtel qui était autrefois
un château, ouais.

998
01:11:01,722 --> 01:11:04,089
Et ses parents la traitent comme
une princesse et elle

999
01:11:04,091 --> 01:11:05,525
commence à développer des pouvoirs...

1000
01:11:05,527 --> 01:11:08,727
Ouais, et elle pense qu'elle est magique et
tu ne sais pas si c'est réel ou pas.

1001
01:11:08,729 --> 01:11:09,897
Un peu méchant.

1002
01:11:17,905 --> 01:11:19,841
- Quoi?
- Mon nom.

1003
01:11:22,510 --> 01:11:25,948
- Ce serait exact.
- Attends une minute, laisse-moi voir ça.

1004
01:11:43,364 --> 01:11:45,967
[les grillons gazouillent]

1005
01:11:47,902 --> 01:11:51,840
[la porte grince]

1006
01:11:52,474 --> 01:11:53,976
- Salut.
- Est-ce qu'elle va bien ?

1007
01:11:54,842 --> 01:11:56,878
Ouais. Elle ira bien.

1008
01:11:57,378 --> 01:12:00,748
- Ça va ?
- Ouais. Je vais bien.

1009
01:12:01,515 --> 01:12:03,751
D'accord. Bien.

1010
01:12:04,085 --> 01:12:05,453
J'ai trouvé ça.

1011
01:12:06,621 --> 01:12:08,390
[rires] Eh bien...

1012
01:12:10,457 --> 01:12:12,493
Ma mère me lisait ça,
n'est-ce pas ?

1013
01:12:13,895 --> 01:12:15,030
Elle l’a fait.

1014
01:12:15,896 --> 01:12:17,899
Tu étais bien trop jeune pour ça.

1015
01:12:18,932 --> 01:12:20,601
Tu t'es endormi à chaque fois.

1016
01:12:22,103 --> 01:12:25,707
Eh bien, elle l’a fait quand même.
Elle l'a fait pour elle-même.

1017
01:12:28,076 --> 01:12:29,345
Elle adorait ce livre.

1018
01:12:35,582 --> 01:12:36,851
Tu lui as donné mon nom ?

1019
01:12:40,054 --> 01:12:41,090
Vérifiez la date.

1020
01:12:48,162 --> 01:12:49,630
C'est l'inverse.

1021
01:13:15,756 --> 01:13:17,458
[Cyd soupire profondément]

1022
01:13:19,761 --> 01:13:22,765
- Quand reviens-tu ?
- Jeudi.

1023
01:13:24,231 --> 01:13:26,001
Que ferai-je sans toi ?

1024
01:13:28,002 --> 01:13:30,806
Probablement ce que tu as fait la semaine dernière
avant que tu me connaisses.

1025
01:13:33,908 --> 01:13:35,511
Que ferons-nous d’ici là ?

1026
01:13:38,479 --> 01:13:39,614
Tout ce que nous voulons.

1027
01:13:50,524 --> 01:13:53,461
<i>♪ Soleil d'été
brille à travers ♪</i>

1028
01:13:57,798 --> 01:14:01,737
<i>♪ Et je ne le suis plus
je t'attends ♪</i>

1029
01:14:05,539 --> 01:14:09,211
<i>♪ Peut-être quand le moment sera venu ♪</i>

1030
01:14:12,180 --> 01:14:13,916
<i>♪ Et j'ai fini ♪</i>

1031
01:14:15,582 --> 01:14:18,553
<i>♪ Venez vous délecter dans mon esprit ♪</i>

1032
01:14:27,694 --> 01:14:31,065
<i>♪ Prêt à sortir et à s'amuser ♪</i>

1033
01:14:34,969 --> 01:14:38,707
<i>♪ Ce soir, je vais être
qui je veux ♪</i>

1034
01:14:42,676 --> 01:14:46,014
<i>♪ Le soleil brille toujours sur moi ♪</i>

1035
01:14:49,650 --> 01:14:55,623
<i>♪ Et je le suis
J'essaie quelque chose ici... ♪</i>

1036
01:15:00,561 --> 01:15:02,327
...si tu fais quelque chose...

1037
01:15:02,329 --> 01:15:03,998
... j'ai l'impression
c'est un peu comme...

1038
01:15:04,198 --> 01:15:06,802
- [parlant indistinctement]
- Polyvalent...

1039
01:15:07,301 --> 01:15:09,302
Oh, bien sûr. Euh, hé.

1040
01:15:09,304 --> 01:15:12,972
L'un de vous est libre d'utiliser
ma douche si tu veux.

1041
01:15:12,974 --> 01:15:16,174
Ouais, je vais juste envoyer quelques e-mails.
Oh, hé, je suis, euh...

1042
01:15:16,176 --> 01:15:20,715
Je donne cette conférence dans un QandA du centre-ville
si tu veux venir avec...

1043
01:15:21,015 --> 01:15:22,518
A qui parles-tu ?

1044
01:15:24,319 --> 01:15:26,722
[les deux rient]

1045
01:15:33,194 --> 01:15:36,765
- Oh, j'ai été brûlé, n'est-ce pas ?
- Laissez-moi voir.

1046
01:15:37,864 --> 01:15:42,268
Oh merde. Oui, vous l'avez fait.

1047
01:15:42,270 --> 01:15:44,873
- D'accord. D'accord.
- Vraiment ?

1048
01:15:45,707 --> 01:15:47,109
- Non, tu vas bien.
- Bien.

1049
01:16:01,055 --> 01:16:02,190
Attends...

1050
01:16:51,372 --> 01:16:52,874
Je suis un peu dégoûtant.

1051
01:16:55,710 --> 01:16:56,877
Non.

1052
01:18:22,997 --> 01:18:29,871
- [les oiseaux gazouillent]
- [bruits de filles gémissant]

1053
01:19:40,440 --> 01:19:45,246
Alors... j'avais un frère.

1054
01:19:46,447 --> 01:19:47,516
Devin.

1055
01:19:50,283 --> 01:19:52,520
Il était comme
12 ans de plus que moi.

1056
01:19:57,490 --> 01:19:59,592
Il avait beaucoup de problèmes mentaux

1057
01:19:59,594 --> 01:20:01,863
ou peu importe et juste
beaucoup de problèmes.

1058
01:20:03,864 --> 01:20:06,333
Et lui, ma mère et mon père
j'avais l'habitude d'avoir...

1059
01:20:07,400 --> 01:20:09,104
dans ces très gros combats.

1060
01:20:13,506 --> 01:20:17,144
Ils ont pensé à le renvoyer
à l'école militaire ou autre mais...

1061
01:20:18,613 --> 01:20:20,015
ils ne l’ont jamais fait.

1062
01:20:26,887 --> 01:20:27,922
De toute façon...

1063
01:20:29,422 --> 01:20:33,260
Un week-end où j'étais vraiment
petit et mon père était absent...

1064
01:20:34,462 --> 01:20:36,298
et après m'être couché...

1065
01:20:37,064 --> 01:20:41,036
mon frère et ma mère sont entrés
ce très gros combat et...

1066
01:20:42,302 --> 01:20:43,337
euh...

1067
01:20:46,140 --> 01:20:47,242
Il lui a tiré dessus.

1068
01:20:49,342 --> 01:20:50,511
Oh mon Dieu!

1069
01:20:53,113 --> 01:20:54,348
Et puis lui-même.

1070
01:21:04,125 --> 01:21:06,094
D'une manière ou d'une autre, j'ai dormi
le tout.

1071
01:21:07,627 --> 01:21:10,998
Et les voisins les ont trouvés
avant de pouvoir, donc j'étais...

1072
01:21:13,134 --> 01:21:14,202
protégé.

1073
01:21:18,439 --> 01:21:20,307
Quoi qu'il en soit, c'est l'histoire.

1074
01:21:40,427 --> 01:21:42,260
[assistant] N'hésitez pas à vous détendre
ici jusqu'à ce que nous soyons prêts pour vous.

1075
01:21:42,262 --> 01:21:44,530
Nous garderons probablement la maison
pendant environ cinq ou dix minutes

1076
01:21:44,532 --> 01:21:46,632
juste pour qu'on puisse faire le plein.
Vous avez donc tout le temps.

1077
01:21:46,634 --> 01:21:47,903
Vous pouvez vous aider
à quelques collations

1078
01:21:49,037 --> 01:21:50,235
et si vous avez des questions,
J'arrive dans le couloir.

1079
01:21:50,237 --> 01:21:51,338
Merci, chérie.

1080
01:21:55,542 --> 01:21:57,478
C'est intéressant.

1081
01:21:58,479 --> 01:22:00,347
- Tu en veux ?
- Bon sang, ouais.

1082
01:22:02,682 --> 01:22:06,018
Mélange montagnard, tante Miranda,
tu es tellement grand.

1083
01:22:06,020 --> 01:22:07,389
Je ne suis pas si grand.

1084
01:22:08,622 --> 01:22:11,126
Eh bien, peut-être, juste un peu.

1085
01:22:11,391 --> 01:22:14,162
[le téléphone portable bourdonne]

1086
01:22:15,162 --> 01:22:18,300
Bonjour ? Quoi?

1087
01:22:20,734 --> 01:22:24,305
D'accord? Es-tu sûr?

1088
01:22:25,573 --> 01:22:26,942
C'est bon.

1089
01:22:27,507 --> 01:22:30,679
Euh, eh bien, je rentrerai bientôt à la maison.

1090
01:22:32,113 --> 01:22:34,149
[modérateur] <i>Pourquoi ne commençons-nous pas
avec une question simple.</i>

1091
01:22:35,783 --> 01:22:38,553
Y a-t-il des questions simples ?
Je ne pense pas que cela existe.

1092
01:22:39,453 --> 01:22:41,222
D'où viennent vos idées ?

1093
01:22:43,791 --> 01:22:46,125
On penserait
que j'aurais un rapide

1094
01:22:46,127 --> 01:22:48,463
réponse simple
à cela maintenant,

1095
01:22:50,264 --> 01:22:51,266
mais je ne le fais pas.

1096
01:22:52,667 --> 01:22:58,373
Tu sais, je suis tenté de donner le
standard... répondez qu'ils...

1097
01:22:59,372 --> 01:23:02,242
Ils viennent de partout. Ils
viennent d'endroits différents...

1098
01:23:04,110 --> 01:23:06,747
Un sentiment de relatif...

1099
01:23:07,814 --> 01:23:12,219
un lieu, d'autres œuvres d'art,
un souci....

1100
01:23:13,621 --> 01:23:16,358
Quel genre d'inquiétude donnerait
comment trouver une idée de livre ?

1101
01:23:20,627 --> 01:23:23,430
Une préoccupation de l'esprit,
Je suppose.

1102
01:23:25,832 --> 01:23:27,268
Une sorte de trouble.

1103
01:23:32,672 --> 01:23:36,176
Mais je suppose que si je suis
tout à fait honnête...

1104
01:23:37,110 --> 01:23:39,611
euh, je ne peux pas dire
que dans leur essence

1105
01:23:39,613 --> 01:23:43,485
dont ils viennent
dehors du tout.

1106
01:23:45,618 --> 01:23:47,521
Ils viennent de moi.

1107
01:23:49,457 --> 01:23:51,393
Ils sont... moi.

1108
01:23:52,693 --> 01:23:56,797
Chacun d'eux...
en quelque sorte... moi...

1109
01:23:59,233 --> 01:24:00,435
Réformé.

1110
01:24:02,036 --> 01:24:06,673
Et je travaillais à la bibliothèque quand je
découvert votre livre de nouvelles.

1111
01:24:08,309 --> 01:24:12,680
dont le titre vient de tomber
de ma tête, je suis désolé.

1112
01:24:12,880 --> 01:24:16,350
- <i>La Vallée de Leurs Ombres.</i>
- C'est celui-là, merci.

1113
01:24:17,384 --> 01:24:21,155
Il y en avait sur ces femmes qui...
m'a donné de la force.

1114
01:24:22,189 --> 01:24:27,494
Comme c'est attentionné, comme c'est engagé avec
la situation dans son ensemble ou quelque chose comme ça...

1115
01:24:28,595 --> 01:24:32,099
traverser la vie
avec une telle patience...

1116
01:24:33,367 --> 01:24:34,569
et la curiosité....

1117
01:24:35,703 --> 01:24:39,074
malgré apparemment
des difficultés incessantes...

1118
01:24:39,606 --> 01:24:43,677
Cela m'a rappelé les femmes de ma vie...
que j'aime... beaucoup.

1119
01:24:44,545 --> 01:24:46,081
Ma grand-mère récemment...

1120
01:24:50,850 --> 01:24:52,416
je n'ai pas de question
apparemment,

1121
01:24:52,418 --> 01:24:54,555
euh, je suppose que je voulais juste
pour te remercier...

1122
01:24:55,288 --> 01:24:56,858
pour les avoir honorés.

1123
01:24:57,457 --> 01:25:00,394
Eh bien, merci.
Ça... ça veut dire beaucoup.

1124
01:25:01,729 --> 01:25:04,432
Quelqu'un d'autre ?
Nous avons le temps pour un de plus.

1125
01:25:13,306 --> 01:25:16,543
[Cyd rigole] Merci.

1126
01:25:18,444 --> 01:25:21,682
- Salut! Ouah!
- Bonjour, jeune femme.

1127
01:25:22,850 --> 01:25:26,521
C'est ma tante. Ma tante Miranda.

1128
01:25:27,488 --> 01:25:30,522
Euh, de toute façon, je...

1129
01:25:30,524 --> 01:25:34,762
Je voulais te demander quel était ton
le plus grand plaisir de la vie est.

1130
01:25:35,296 --> 01:25:37,164
Comme... la joie ?

1131
01:25:39,934 --> 01:25:41,336
Gâteau.

1132
01:25:48,208 --> 01:25:51,179
[musique rock entraînante jouant]

1133
01:26:07,860 --> 01:26:09,197
Les voilà.

1134
01:26:09,697 --> 01:26:11,362
- Bienvenue, mesdames !
- Merci.

1135
01:26:11,364 --> 01:26:12,798
- Salut.
- [rires] Hé, comment vas-tu ?

1136
01:26:12,800 --> 01:26:14,499
- Bien, comment vas-tu ?
- Salut, Cyd.

1137
01:26:14,501 --> 01:26:16,268
- Salut.
- Cyd, bien sûr que tu sais,

1138
01:26:16,270 --> 01:26:17,969
- et son amie Katie.
- Hé, comment vas-tu, Katie.

1139
01:26:17,971 --> 01:26:20,908
Euh, eh bien, euh, aidez-vous,
nous avons de la nourriture...

1140
01:26:21,307 --> 01:26:25,677
des boissons, nous avons de bonnes personnes,
beau temps... Hé, Brandon !

1141
01:26:25,679 --> 01:26:27,782
- Quoi?
- Qui appelles-tu quoi ?

1142
01:26:29,350 --> 01:26:32,951
Viens ici, c'est celui de Miranda
nièce, Cyd, c'est son amie, Katie.

1143
01:26:32,953 --> 01:26:36,423
- Salut, chérie. Comment se passe ton été ?
- Bien.

1144
01:26:39,592 --> 01:26:41,695
Il a 14 ans. Il a 14 ans. Il a 14 ans.

1145
01:26:42,363 --> 01:26:44,396
[voisin] Hé, les gars,
laisse-moi prendre ta photo.

1146
01:26:44,398 --> 01:26:45,867
Ouais, ouais, bien sûr. Allez.

1147
01:26:46,367 --> 01:26:48,469
Serrons-nous tous serrés ici.

1148
01:26:48,935 --> 01:26:50,736
Fromage!

1149
01:26:50,738 --> 01:26:52,937
- J'ai compris.
- Merci. Hé, allons manger un morceau.

1150
01:26:52,939 --> 01:26:55,773
Écoute, j'ai un hamburger.
J'ai du poulet,

1151
01:26:55,775 --> 01:26:59,880
J'ai des saucisses polonaises,
j'ai des robots poulets...

1152
01:27:05,351 --> 01:27:06,854
Hé, comment va la bouffe ?

1153
01:27:07,453 --> 01:27:09,957
Burger trop cuit....
Oh, tu as le hot-dog.

1154
01:27:10,556 --> 01:27:13,424
Eh bien, le hot-dog est excellent, je ne peux pas
parle vraiment pour le hamburger.

1155
01:27:13,426 --> 01:27:15,229
Ouais, je peux. Ils sont trop cuits.

1156
01:27:15,828 --> 01:27:17,965
- Euh, merde.
- Putain.

1157
01:27:26,073 --> 01:27:28,910
Au fait, tu avais raison.
l'autre jour.

1158
01:27:29,976 --> 01:27:31,311
À propos de quoi?

1159
01:27:31,612 --> 01:27:34,012
Euh, parties deux et trois...

1160
01:27:34,014 --> 01:27:36,351
relisez-le,
ce que tu as dit a un peu cliqué.

1161
01:27:36,850 --> 01:27:37,919
Oh, bien.

1162
01:27:39,020 --> 01:27:40,788
Eh bien, tant que c'est pour
le livre et pas pour moi.

1163
01:27:41,387 --> 01:27:43,524
Oh, tu sais que je fais tout
pour toi, n'est-ce pas ?

1164
01:27:48,362 --> 01:27:51,929
Hé, je dois aller chercher mon frère
du travail. Surveiller Priscilla pour moi ?

1165
01:27:51,931 --> 01:27:54,433
Ouais, bien sûr.
Isa, tu connais Miranda ?

1166
01:27:54,435 --> 01:27:57,635
Je pense que nous nous sommes peut-être rencontrés
une ou deux fois lors d’un événement UFC.

1167
01:27:57,637 --> 01:28:00,738
- Mais bonjour, ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Isabelle.
- Miranda, ravie de te rencontrer.

1168
01:28:00,740 --> 01:28:02,874
En fait, je suis fan,
j'adore le nouveau.

1169
01:28:02,876 --> 01:28:04,476
Oh, merci beaucoup.

1170
01:28:04,478 --> 01:28:05,980
Certainement, merci.

1171
01:28:06,512 --> 01:28:08,946
- Ne les laissez pas avoir trop d'ennuis.
- Définir un problème ?

1172
01:28:08,948 --> 01:28:10,751
Oh, tais-toi.

1173
01:28:13,520 --> 01:28:14,919
Elle est adorable.

1174
01:28:14,921 --> 01:28:18,458
Elle habite au coin de la rue.
C'est sa petite fille.

1175
01:28:24,430 --> 01:28:25,599
Divorcé?

1176
01:28:26,432 --> 01:28:27,534
Ouais.

1177
01:28:29,403 --> 01:28:31,939
Alors y a-t-il...
y a-t-il du potentiel là-bas ?

1178
01:28:45,752 --> 01:28:46,920
Nous verrons.

1179
01:28:49,622 --> 01:28:52,759
Hé, non, non, non, non. C'est
pas pour jouer avec. Hé!

1180
01:28:58,097 --> 01:28:59,966
Peut-être que tu devrais
rends-moi visite un jour.

1181
01:29:01,033 --> 01:29:03,637
- Sérieusement?
- Ouais, pourquoi pas ?

1182
01:29:03,970 --> 01:29:05,539
Que penserait ton père ?

1183
01:29:06,840 --> 01:29:08,009
Qui s'en soucie?

1184
01:29:09,842 --> 01:29:12,979
Columbia, Caroline du Sud.
Comment ça se passe ?

1185
01:29:14,581 --> 01:29:17,051
C'est bien. Venez voir.

1186
01:29:18,551 --> 01:29:21,588
[Brandon]
Hé! Vous êtes toutes copines ?

1187
01:29:25,626 --> 01:29:26,828
Peut-être.

1188
01:29:29,630 --> 01:29:30,797
Cool.

1189
01:29:31,998 --> 01:29:33,835
Ouais, ils le sont !

1190
01:29:49,015 --> 01:29:52,819
[bruit des vagues qui s'écrasent,
les mouettes appellent]

1191
01:29:58,692 --> 01:30:00,795
[le téléphone sonne]

1192
01:30:01,627 --> 01:30:03,530
[les gens discutent]

1193
01:30:07,935 --> 01:30:11,105
[le téléphone portable sonne]

1194
01:30:13,172 --> 01:30:14,175
Bonjour ?

1195
01:30:15,042 --> 01:30:17,011
- Cyd ?
- <i>Ouais, qui est-ce ?</i>

1196
01:30:18,912 --> 01:30:20,114
C'est Miranda.

1197
01:30:21,113 --> 01:30:23,682
- Oh, hé, tu m'appelles !
- [Miranda rit]

1198
01:30:23,684 --> 01:30:24,918
<i>Je le suis.</i>

1199
01:30:26,185 --> 01:30:29,023
Je voulais juste, euh,
enregistrez-vous et voyez comment vous allez.

1200
01:30:29,722 --> 01:30:33,427
je suis à la plage
avec mes orteils dans le sable.

1201
01:30:34,994 --> 01:30:36,163
Oh, ça a l'air sympa.

1202
01:30:36,930 --> 01:30:38,466
[entraîneur] D'accord, les filles, allons-y.

1203
01:30:38,698 --> 01:30:40,902
<i>Oh, est-ce que je t'appelle à un,
au mauvais moment ?</i>

1204
01:30:41,100 --> 01:30:45,836
Euh... Non, ça va, j'ai un entraînement de football.
Euh, c'est sur le point de commencer.

1205
01:30:45,838 --> 01:30:49,808
Oh, ok, euh, très bien, eh bien,
tu vas jouer avec tout ton cœur

1206
01:30:49,810 --> 01:30:52,110
et j'ai juste,
Je viens d'appeler pour te dire bonjour.

1207
01:30:52,112 --> 01:30:54,815
- <i>Ouais, merci d'avoir appelé.</i>
- Bien sûr.

1208
01:30:56,149 --> 01:31:00,488
Tu me manques... Je t'aime.

1209
01:31:07,127 --> 01:31:08,793
Je t'aime aussi.

1210
01:31:08,795 --> 01:31:10,698
<i>D'accord, eh bien, ayez,
bonne pratique.</i>

1211
01:31:11,931 --> 01:31:12,897
Je te parlerai plus tard.

1212
01:31:12,899 --> 01:31:16,136
D'accord, ça a l'air bien.
Très bien, au revoir.

1213
01:31:16,603 --> 01:31:18,605
- Au revoir.
- [coach] C'est parti, c'est parti !

1214
01:31:38,859 --> 01:31:44,599
<i>♪ J'ai commencé à mentir
Sous mon cœur ♪</i>

1215
01:31:47,000 --> 01:31:53,140
<i>♪ Et utiliser mes mains pour couvrir
Ma bouche ouverte ♪</i>

1216
01:31:55,274 --> 01:31:59,112
<i>♪ Parce que je pouvais sentir
Mon porche ♪</i>

1217
01:32:03,317 --> 01:32:09,556
<i>♪ Et je pouvais sentir le sang rouge
Se déplacer ♪</i>

1218
01:32:11,658 --> 01:32:15,029
<i>♪ Il y avait une subtilité
Au calme ♪</i>

1219
01:32:19,800 --> 01:32:25,573
<i>♪ Tu es venu soudainement
Et puis tu es parti ♪</i>

1220
01:32:33,204 --> 01:32:38,204
Sous-titres par explosiveskull

1221
01:32:46,693 --> 01:32:52,033
<i>♪ Quand est-ce qui t'a fait
Vous avez oublié de préparer votre chute ? ♪</i>

1222
01:32:54,768 --> 01:33:00,274
<i>♪ Était-ce la troisième disparition
Vers le mur battu ♪</i>

1223
01:33:02,943 --> 01:33:06,881
<i>♪ Maintenant avec toi
Dans le pin ♪</i>

1224
01:33:11,051 --> 01:33:17,124
<i>♪ Je peux voir ta vie
Se dépliant ♪</i>

1225
01:33:19,259 --> 01:33:25,131
<i>♪ Quelle est la nature
Cela gêne mon amour ♪</i>

1226
01:33:27,434 --> 01:33:33,207
<i>♪ Il y a de la saleté et là
Est-ce que creuser est à faire ♪</i>